Телеканал «Романтичное HD» с чего-то вдруг решил «ЗЛ» показать. 

Озвучка прикольная. Полный дубляж, вроде бы. Тык. Видео встраиваться не хочет или я что-то не то делаю. 

Не-а, такой не было. В конце говорят, что озвучено по заказу бла-бла-бла в 2025 году. Я глянула, оценила. По увиденному кажется, что отнеслись ответственно. Фразы звучат более по-русски что ли и интонации правильные. Отец Нихата на свадьбе Аднана и Бихтер орет: «Вы женились на дочери этой бабы!» 
Как в этой озвучке Фирдевс классно Нихаль охарактеризовала, прям с моими мыслями совпало.   
Если интересно, то тык на 40 минуте.

Как на ИВИ, на нашем ТВ, похоже, всю Турцию на такой формат режут.

Всеми фибрами души не люблю ее (больше, наверное, только Бехлюля). 
Прям с первой серии, когда она по фортепьяно долбила и орала, чтоб пусть папа не ходит на свадьбу, а потом показушно в обморок грохнулась. Еще и в той серии разговор со слугами был, когда они ее как психбольную успокаивали, поглаживаю по плечику.
— Папа не смотрит на женщин!
— Конечно же не смотрит.
— Он до сих пор любит маму!
— Конечно любит, детка.
— И он не станет меня огорчать!
— Да, не станет. Не станет.
Я как услышала, так сразу невзлюбила.
Она всегда такая прям девочка-девочка, а сделает пакость и улыбки взрослые, ехидные. У нее хорошие отношения только с теми, кто ей в рот заглядывает. Взять хотя бы Джемиле. Выросли вместе в одном доме, но ее Нихаль, в отличие от Бешира, к себе близко не подпускает. Бехлюль ее из комнаты гонит, чтоб переодеться, а она стоит подглядывает. Невинная девочка, блин! И еще куча-куча всего. Бесит, короче!
Лучше мне про нее молчать, а то, как начну — меня не успокоишь. 

Добавлено спустя 1 час 23 минуты 59 секунд: Подумала, мне кажется, что меня несоответствие нервирует. Если бы в сериале Нихаль не позиционировали как невинную, светлую девочку, то она бы у меня вызывала гораздо больше сочувствия и куда меньше раздражения. Я не вижу в ней наивности и невинности, не вижу светлости. Она так «наивна», что все просекает вперед отца, так «невинна» что чуть ли слюной не исходит глядя на Бехлюля, про светлость я лучше промолчу. Вечно депрессивная и недовольная физиономия. Еще она очень тщеславна. Бехлюль ее привлекал в большей степени потому, что он привлекал других. И то что она даже на пару дней не перенесла свадьбу ради умирающего человека, которого считала братом, очень ее характеризует.

Он мне тоже не нравится. Фу. И бородка мерзкая.

Самое прикольное, что мне на Бихтер в начале фиолетово было, но Нихаль я невзлюбила сразу. 

Наткнулась на обсуждение. Интересно стало, почему все так обсуждают. Сначала через силу смотрела, потом втянулась. Да если честно, то в первый просмотр я посмотрела, Бихтер жаль, Бехлюль - фу таким быть, Нихаль раздражает, ну и на этом все. Запомнился, но как-то не запало. Вот во второй зацепило. Магия.   
Может из-за озвучки. Фиг его знает. Во второй раз с субтитрами смотрела. Или в первый раз не в то время попался. 

Не, бывает фоном идет по каналу. Я так чисто для сравнения озвучек заглядываю.