Кип, а у тебя нет чувства, что Андрей на момент этого разговора с Романом дочитал только до периода финансовой ревности? Ведь перед тем как побежать за Катей, которая уехала с Мишей, он говорит Роману, что «оставил в этой чистой душе только злость и ненависть». Откуда такой вывод, если он уже к тому моменту прочитал дневник полностью? Каким бы ни было его чувство вины, если бы он уже прочел все до конца, то там были слова «Я давно простила тебя, Андрюша», и про то, как ей было плохо без него одной, когда он уезжал в командировку, и дальше? Да, понятно, Андрей справедливо говорит Роме, что Катя уверена, что для него это был лишь план, что он никогда ее не любил. Но откуда его слова про злость и ненависть? Или же он уже все прочитал, а эти слова — проекция его вины и отчаяния, а в дневнике такого и не было?
Нам потом показывают, что именно после драки Андрей читает конец дневника и приобретает решимость Катю вернуть. И вот, может, у Романа, в отличие от оригинального Марио, все же был порыв убедиться, действительно ли Катя так ненавидит Андрея, как тот говорит, или вдруг еще любит и шанс есть? Да, дальше Романа, как обычно, занесло, со всем остальным согласна, но вот уверена ли ты, что Андрей на момент драки уже дочитал дневник до конца?

Вымораживает потому, что многое важное выпущено в диалогах?

Мне еще непонятно, почему Андрей не объяснил Кате, как так вышло, что он пришел к ее отцу и обвинил ее, в отличие от оригинала.
А почему вымораживает диалог Андрея с Ромой, когда тот читает дневник? Мне кажется, там они попытались как раз слегка смягчить образ Ромы: то есть суть та же, Рома тоже привык, что их трое, он генератор и манипулятор, его Андрей не осаживает, поэтому считает себя вправе читать дневник и ернически комментировать, но смещены акценты: Марио читает предельно хладнокровно и явно просто из развлечения, у Ромы же вижу горячее потрясение тем, что Катя еще любит, и все же попытку донести эту мысль до Андрея. У Марио нет ничего, кроме холодного цинизма, о чем ему Арми и говорит.

Раньше не смотрела эту сцену в оригинале, спасибо, залезла. Мира, а где ультиматум? Я специально внимательно посмотрела весь эпизод у клуба. Мне очень понравилось, как Армандо просит прощения. Но никакого ультиматума Бетти ему не ставит.
Вообще да, сам Армандо другой и разговор другой, менее импульсивный. Арми долго раскаивается, говорит, как изменился, и лишь потом признается в любви. Бетти говорит в ответ, что он ничуть не изменился, раз снова признается ей. Бетти говорит ему, что простила его, и просит оставить в покое. Бетти говорит, что не хочет причинять боль Марселе, раз они вместе, на что Арми тщетно пытается возразить.
Кстати, я-то думала с ваших слов, что Арми прямо объяснил про Николаса, про то, почему он Бетти обвинил перед отцом. Нифига. Он просто воскликнул: Бетти, я не знал, где ты, я с ума сходил! И все…
Так что я вижу? Армандо больше говорит, но и в целом все диалоги там длиннее. При этом тот же эпизод в нашей версии впечатляет меня сильнее, по крайней мере, та часть, которая внутри клуба: как Андрей придумывает дурацкие объяснения про фляжку, как глазами Катю сверлит и горячо заступается за нее, как срывающимся голосом говорит при всех: «Я приехал поговорить с тобой». В оригинале это проходные моменты, зато на улице при всех Арми просит у Бетти 10 минут на разговор, и вот там я уже вижу его чувства, и прощения он просит очень хорошо и подробно.
Но когда ему звонит Марсела, он точно так же врет ей, что сейчас с Кальдероном…

А вот это вообще довольно дикий и непонятный момент для меня, честно говоря. Сперва она довольно долго — еще дольше, чем Катька — перечисляет, за что конкретно простила его в Картахене, а потом внезапно добавляет «Я прощу»… Так, значит, не все простила или вообще не простила???
И мне не показалось, что Арми как-то именно на эти слова особо отреагировал: уже после этого он говорит Беттти: «Я люблю тебя», причем даже беря трубку и отвечая Марселе. Это последнее, что он говорит Бетти вслед.

Шутку с глобусом списываю на Катину неловкость от ситуации.

Вот с этим согласна на 200 процентов.

Пересмотрела — не нашла такого( Про злость и ненависть он уже Роме говорит, а при нем он не читает… Там только показывают, как он вспоминает ее слова про то, что она урод, что она хочет забыть обо всем, но как забыть, что, прежде чем обнять и приласкать ее, он напивался… И вот тогда он говорит вслух: это не так, а потом объясняет Роману, что догонит Катю и все ей объяснит. Тот пытается его остановить, но он уходит.
А потом возвращается и видит Рому, читающего дневник…
Мне кажется, что, прочитав, что Катя «умерла», он и сам тоже «умер» и дальше уже читать не смог…
А после драки дочитал…

Там странновато, если я правильно поняла: она перечисляет долго, за что простила, а потом говорит, что даже за то, что пришел к ее родным и обвинил, простила, а когда он отвечает, что с ума сходил, не зная, где она, то тут она ему говорит уже, что простит это, только если он ее оставит в покое навсегда…
Кстати, вообще я прифигела, посмотрев заодно и сцену у суда: она вообще ему там заявляет, что лучше бы ему не появляться в компании, ну то есть запретить я вам, конечно, не могу, но… Он такой говорит, у меня идей много, а она: да пофиг у вас свои идеи, а у меня свои, я сама знаю, что да как, и разберусь…