может быть все, что угодно. Он может отпустить ее, а потом, разобравшись в своих чувствах и решив вопрос с Кирой, вернуться к ней. Она может остаться с ним. Он может попробовать ее убедить. Но все это уже с открытым забралом.

Скорее всего, свои метания. Да и об их истинных отношениях с Кирой, тлком никто не знал, кроме них двоих.

Я имела ввиду сцену, когда он не выпускал Катю из каморки во время совета.
То, что было у Кати на глазах.
Ведь речь шла о том, как Катя в фике вспомнила эту сцену и воспоминание о ней, в спокойном состоянии убедило Катю в любви Андрея.

Я верю в их люблю. И люблю его любовь.
Но именно в той сцене убедительности мне нетхватает ну ооочень сильно...
То есть в смысле он классный и эмоциональный.
И как раз его тону и жестам я верю.
Но вот раненая девушка, пытающаяся найти логические объяснения тому дню, увы не получается ничего значительного в пользу Андрей найти исходя из того, что в тот дель выпало Кате увидеть/услышать от него... 

Ее убедили в фике не столько слова о любви, сколько то, что он ее не обвинял.

А мы разве не ГС обсуждали? Мы говорили, что было бы, если бы Катя сразу все рассказала Андрею. Я написала, что могло быть потом, что угодно...

Я думаю, что человек в сложном эмоциональном состоянии, не всегда правильно оценивает свои действия. Ты же сама пишешь о том, как важно знать правду. Но, ведь может быть два пути. Сказать самой, что знаешь, или мучится и ждать, когда признается он. вот и все.

ты там быстро не жди. Завтра я, если только набегами буду забегать, а потом даже не знаю. Это не простая серия...

Да, точно так же я писала, что по-моему, скажи Катя про инструкцию Андрею сама, на мой взгляд, её шансы узнать правду уменьшатся раз в 10.

а где гарантия, что если Андрей признается, то это будет правда, а не придумает что-то?  Ее нет ни в том, ни в другом случае. Катя может верить, а может не верить этим словам. И сама решать, что делать дальше. Я считаю, чем так мучиться от неизвестности, чем протащить себя через круги ада и его за собой, лучше сразу разрубить узел.
С другой стороны, я понимаю, что это чертовски трудно, иной раз - невозможно по своему эмоциональному состоянию.

А еще в маршрутке:
- Между прочим, у нас моральный ущерб!
Вика: Ой, какие мы ущербные!
Да там сплошняком можно брать, начиная с Андрей, Андрюха, Дрон, Палыч (не дает он мне покоя  )
А вот это: "Как поживает твоя скво в своем скворечнике"? "Тебе надо сил набраться. А не набраться".
Или прекрасное:
- Где наш вице-балбес?
- Вы Романа Дмитрича имеете в виду?
- Я уже минут сорок пять имею его в виду.

Можно бесконечно перечислять. Проще вспомнить, чтó можно перевести без проблем 

Любой язык хорош, но тут именно наша специфика - цитаты, отсылки, игра слов. То, что, во-первых, очень сложно переводить, а во-вторых, сложно понять, не будучи погруженным в среду.

мне кажется, мы ушли в сторону от основного вопроса.