С дневником вообще интересная история. В оригинале ведь как было: до второй ночи, до рассказа Бетти о первом своём опыте Армандо вообще не задумывался, что делает Бетти больно. Только глаза закатывал, когда её целовал, моральных терзаний не было. После совета он скорее упивается своими страданиями, чем жалеет Бетти. И поэтому дневник был необходим, это первый реальный момент его раскаяния. У Андрея осознание аморальности своих действий было с самого начала ("циник, сволочь и трус, неужели она не видит" - в этой же сцене Армандо не считает нужным ради Бетти причесаться перед свиданием), потом оно выходит на новый уровень ("я раскаиваюсь, Катя" - в каморке после совета, ну и дальше - "она сидела здесь и знала"). То есть, там моральный уровень отличается у персонажей. А дневник - это уже добивание ногами для любящего человека, который воспринимает Катину боль как свою собственную, а не момент первого раскаяния.