Юла, я перепутала, ОРТ лучше ))
Перезапуск "Секретных материалов"
Сообщений 31 страница 52 из 52
Поделиться3230-01-2025 19:48:10
Юла, я перепутала, ОРТ лучше ))
Понятно. Спасибо! Сейчас еще от ТВ3 полный дубляж есть, не слышала?
Поделиться3331-01-2025 10:54:54
Сейчас еще от ТВ3 полный дубляж есть, не слышала?
Нет, только озвучку их знаю. Перевод там - атас )). А где можно посмотреть? Я на лостфильме вчера глянула.
Поделиться3431-01-2025 14:31:30
Нет, только озвучку их знаю. Перевод там - атас )). А где можно посмотреть? Я на лостфильме вчера глянула.
Поделиться3531-01-2025 14:52:40
Вот здесь. Здесь перевод атас?
Ой, какое качество хорошее! Перевод тут, ага. Я погорячилась, конечно, с атасом, просто травма юности - услышала, что
I have my godson's birthday party (у моего крестника вечеринка по поводу дня рождения) перевели как "сегодня у годсона день рождения" (что это за годсон - полное ХЗ) и перестала верить людям переводчикам
. На ТВ3, похоже, поняли, что что-то не то, и озвучили как "у моих друзей Годсонов вечеринка по поводу дня рождения".
Такое ощущение, что просто перевод РенТВ подчистили, а не сами переводили.
Поделиться3631-01-2025 14:57:23
Ой, какое качество хорошее! Перевод тут, ага. Я погорячилась, конечно, с атасом, просто травма юности - услышала, что
I have my godson's birthday party (у моего крестника вечеринка по поводу дня рождения) перевели как "сегодня у годсона день рождения" (что это за годсон - полное ХЗ) и перестала верить людям переводчикам . На ТВ3, похоже, поняли, что что-то не то, и озвучили как "у моих друзей Годсонов вечеринка по поводу дня рождения". Такое ощущение, что просто перевод РенТВ подчистили, а не сами переводили.
Понятно. Значит лучше ОРТ. 
Поделиться3731-01-2025 15:13:32
Понятно. Значит лучше ОРТ.
Ой, какое качество хорошее! Перевод тут, ага. Я погорячилась, конечно, с атасом, просто травма юности - услышала, что
I have my godson's birthday party (у моего крестника вечеринка по поводу дня рождения) перевели как "сегодня у годсона день рождения" (что это за годсон - полное ХЗ) и перестала верить людям переводчикам . На ТВ3, похоже, поняли, что что-то не то, и озвучили как "у моих друзей Годсонов вечеринка по поводу дня рождения". Такое ощущение, что просто перевод РенТВ подчистили, а не сами переводили.
Ахаха) Помню, в начале 90-х читала детектив Чейза, где фамилия переводчика даже не стояла. И там был герой «с усами, как у клерка Габле». Думаю, что за клерк такой, персонажа такого не было. И только потом дошло, что имелся в виду Кларк Гейбл 
Поделиться3831-01-2025 17:00:13
Думаю, что за клерк такой, персонажа такого не было. И только потом дошло, что имелся в виду Кларк Гейбл
Я бы не дотумкала
. Вообще, занятно смотреть без перевода или с новым, хорошим переводом фильмы 90-х и понимать, сколько было отсебятины )). Мне СМ нравится смотреть с переводом, но самая первая серия в оригинале на меня, помню, произвела впечатление разорвавшейся бомбы: там Малдер выспрашивает едва назначенную ему в напарницы Скалли, что она думает о всяких паранормальностях. Наши озвучили эту сцену очень спокойно, слегка насмешливо, а в оригинале по интонациям Малдера очевидно, что он просто издевается над Скалли, мол, ты ещё не в курсе, кто тут самый чокнутый? Так на, посмотри
. Вот тогда мне наконец стало понятно, почему к нему относились как к психу )).
Поделиться3901-02-2025 12:04:50
Наши озвучили эту сцену очень спокойно, слегка насмешливо, а в оригинале по интонациям Малдера очевидно, что он просто издевается над Скалли, мол, ты ещё не в курсе, кто тут самый чокнутый?
В озвучке ТВ3 вот так и выглядит. Вроде чушь несет Малдер, а дурочкой смотрится Скалли.
Посмотрела я пилотную серию. Атмосфера класс. Ламповая. Прям как в детстве побывала. Я не знаю, почему я раньше не могла представить, что их парой сделают, если они уже в первой серии так тепло из-за комаров обнимаются.

Малдер семечки как наш человек щелкает.

Поделиться4001-02-2025 14:00:40
В озвучке ТВ3 вот так и выглядит. Вроде чушь несет Малдер, а дурочкой смотрится Скалли
Вот-вот
Посмотрела я пилотную серию. Атмосфера класс. Ламповая. Прям как в детстве побывала
У меня такое было, когда новые сезоны вышли: сидишь вечером перед телевизором, и оттуда знакомая музыка. Я даже специально новые серии только по ТВ смотрела, хотя в интернете их раньше выкладывали - такая классная атмосфера возврата в прошлое )).
в первой серии так тепло из-за комаров обнимаются
Первый шипперский момент, ага ))
Поделиться4105-02-2025 12:24:46
Я вчера из-за озвучки и перевода «Запретной любви» очень озадачилась, потому решила и к «Секретным материалам» субтитры найти. Нашла. Прикольно. Пока больше нравится. Буду так продолжать смотреть.
Мира, у меня вопрос. Почему правительство Малдера просто не грохнет? Он же везде нос сует, а они зачем-то к нему Скалли подослали, прослушку поставили. Зачем им это надо? Я и раньше не понимала и сейчас в толк невозьму.
Поделиться4205-02-2025 15:06:18
Мира, у меня вопрос. Почему правительство Малдера просто не грохнет? Он же везде нос сует, а они зачем-то к нему Скалли подослали, прослушку поставили. Зачем им это надо? Я и раньше не понимала и сейчас в толк невозьму.
А фиг его знает, я в мифологию так и не въехала, честно говоря. Вроде, в первом фильме члены Консорциума между собой обсуждают такую возможность, но приходят к выводу, что если они убьют Малдера, то крестовый поход психа-одиночки может превратиться в массовое паломничество. А в серии "Гефсиманский сад", где Скалли при смерти, выясняется, что вся информация про инопланетян, которую Малдеру подкидывали - враньё, чтобы скрыть эксперименты правительства на людях, а он был инструментом, чтобы уводить внимание заинтересованных лиц в другую сторону. В общем, там черт ногу сломит, поэтому я даже не вникала особо. Больше люблю монстров недели )).
Поделиться4305-02-2025 15:14:36
А фиг его знает, я в мифологию так и не въехала, честно говоря. Вроде, в первом фильме члены Консорциума между собой обсуждают такую возможность, но приходят к выводу, что если они убьют Малдера, то крестовый поход психа-одиночки может превратиться в массовое паломничество. А в серии "Гефсиманский сад", где Скалли при смерти, выясняется, что вся информация про инопланетян, которую Малдеру подкидывали - враньё, чтобы скрыть эксперименты правительства на людях, а он был инструментом, чтобы уводить внимание заинтересованных лиц в другую сторону. В общем, там черт ногу сломит, поэтому я даже не вникала особо. Больше люблю монстров недели )).
Понятно. Я монстров недели тоже больше любила.
Поделиться4508-03-2025 15:46:10
Чё творится - тетради с СМ снова в продаже )). Помнится, где-то на первых курсах мы с институтскими девчонками в пт вечером заваливались ко мне, потому что с 5 утра в сб недалеко от моего дома работала книжная ярмарка, где, в том числе, мы скупали такие же тетрадки )). Какая ностальжи )).
С 5 утра?)
Поделиться4608-03-2025 16:44:49
С 5 утра?)
Ага, там в основном для оптовиков была ярмарка, но и в розницу можно было купить.
Поделиться4708-03-2025 17:10:52
Ага, там в основном для оптовиков была ярмарка, но и в розницу можно было купить.
Ничего себе, как рано. А какой это год, если не секрет? И где именно она была?
Поделиться4808-03-2025 19:48:35
Ничего себе, как рано. А какой это год, если не секрет? И где именно она была?
Год уже не помню точно, конец 90-х. Была она в Екатеринбурге )
Поделиться4908-03-2025 20:29:33
Год уже не помню точно, конец 90-х. Была она в Екатеринбурге )
Класс!
Поделиться5011-05-2025 21:34:49
https://www.kinonews.ru/news_133854/
Всё-таки перезапускают... Надеюсь, что ДД и ДА только в качестве камео пригласят. Ну или пускай сбудется предсказание Малдера, и Скалли станет директором ФБР )). К 2023-му году как раз должна была им стать )).
Поделиться5111-05-2025 22:20:16
Да, сейчас пора перезапусков...
Я пока не решила, как к ним относиться.
Мои любимые вещи еще не перезапускали.
Хотя обещали недавно продление сериала, который я любила и который закончился лет 15 назад.
Но после Х-ов прошло вдвое больше...
Но я надеюсь, что если перезапуск все же случится, тебе он понравится.
Хотя мне кажется, что если даже наняли режиссера, не значит, что проект не ляжет под сукно... ))
Поделиться5211-05-2025 23:50:48
Но я надеюсь, что если перезапуск все же случится, тебе он понравится.
Спасибо! Я особо не надеюсь )). Посмотрю ради галочки, но энтузиазма у меня эти перезапуски не вызывают - полное ощущение, что вытягивают последние соки из когда-то выстреливших сюжетов. Причем касается всех жанров - от мультиков до большого кино. Поэтому и перезапуска НРК боюсь. Но посмотрим - а вдруг... ))


