Или потерян в суматохе и переводах без контекста.

И какие?

Просто сарказм в этих словах единственное, что во мне внутренне откликается не как бред.
Простите, но реально сильное внутренне непонимание и отторжение.

Ну каким образом признав обвинение можно упрекать в нем и при этом "не сарказм"?! (((

Справедливости ради, это сугубо юридические тонкости, которых подавляющее большинство зрителей и тормозов типа меня просто не знает  . На личное восприятие сериала эта информация никак не влияет.

Так никто и не утверждал, вроде. Ни ты, ни я.

Ну и я тоже не могу считать их чем-то другими кроме корявой кляксы одного из самых больших ляпов за все НРК. И я так считала еще ДО того, как узнала про существование Бетти!
Может даже за это им и вкатили штраф, а не за нехватку разговоров про хочу/не хочу?..

Ну а ты ответила, что у вас ко мне есть вопросы. Так вот я и пыталась узнать: "Какие у "вас" есть для меня вопросы?!".

Я и написала, что это моё впечатление, мои чувства!

Но почему-то я тебе не говорила, вроде, что нельзя смотреть только на НРК, а ты мне уже который раз со своим "нельзя сравнивать". ((( или "сравнивать не правильно".

Это был ответ МИРЕ. Мира написала, что возможно Катя этими словами упрекала Андрея.
Вот я и спрашиваю какой упрек в такой форме может быть не сарказмом? Не понимаю идеи просто, еще не спорю даже...

Ну как слова "я спою с обоими" - без сарказма, может быть обвинением. Я правда не понимаю! (((

Вопрос. Постановки ЧЕГО?! НРК - у вас - постановка ЧЕГО?

Да, обоснуй у каждого свой. Корявость текста в этой сцене меня, честно говоря, практически не коробит. Это такая мелочь по сравнению с отсутствием глобальных обоснуев 

Продолжаю смотреть ФР.
Теперь очередь Армандо меня пугать

Очень эмоционально насыщенный Лиссабон. Но! Насыщенный только со стороны Бетти. Актриса явно разыгралась. Хороша! Верю. Но Армандо... На протяжении всего разговора он сидит с постной рожей каменным выражением лица, периодически покрикивая на Бетти и целуясь с проходящими мимо барышнями - их у колумбийцев побольше, чем у нас. Зато на улице начинает орать, что сейчас он ей покажет, как ее хочет. И когда после этого он ее схватил и силой начал целовать, хотя она вовсю сопротивлялась, меня натурально затошнило, даже перемотала - не смогла смотреть. Именно так в моем представлении и выглядит настоящий абьюз: равнодушие, когда жертва на крючке (а в ресторане Бетька из кожи вон лезла, чтобы хоть как-то расшевелить этого чурбана), а когда жертва предпринимает попытки к бегству / сопротивлению - обвинять и насильничать.

У нас Андрюшу и в ресторане плющило и таращило во все стороны, поэтому и его поцелуй, и Катькина неспособность ему сопротивляться для меня выглядят последовательными и психологически оправданными и не вызывают отторжения.

Из положительных впечатлений: понравилась их Марго. Суховатая, спокойная, трезвая. Вставила пистонов Марси, когда та спустила всех собак на Бетьку, которая пришла в мастерскую, где Марси мерила свадебное платье (в вечер драки у них в компанию приезжает Марго, а не Павел). Спросила Армандо:
- Ты уклоняешься от разговоров о свадьбе. Ты сомневаешься?

Утром перед советом успокаивает мужа, который начал кипешить, узнав, что Армандо не рвется жениться на Марселе.

Кстати, о драке: Армандо и тут меня напугал своей агрессией. В нашей драке вижу пьяное желание Андрея показать, кто тут главный, поставить Кольку на место. В ДБ я по-настоящему испугалась, что Армандо убьет Николаса - с такой ненавистью он его бил. Заорал на Бетти, когда та встала между ними: "Отойди, я ещё с ним не закончил".

После таких сцен мне просто страшно за будущее этой пары. И понятно, почему, по отзывам, Армандо превратился в вялого подкаблучника в продолжении ДБ - его реально надо на транквилизаторах держать, чтобы снизить агрессию.

Я все же списываю это на менталитет - если практически во всех ЛА сериалах играют примерно одинаково, то может они и в жизни так же себя ведут? Но мне это тоже не близко, как неоднократно писала.

Эмоциональность речи и усиленная жестикуляция - это, вроде, относится именно к национальным особенностям / менталитету. Соответственно, и актерская игра строится исходя из этого, даже с учетом системы Станиславского ). Но я никогда в ЛА не была и особенно не интересовалась, так, теоретизирую )).

Мне тоже, но я все же списываю это на национальные особенности. Конечно, и актерские способности, как везде, там разные. Например, та же Ороско играет, имхо, очень неплохо. Другой вопрос - что́ она играет. Колумбийская Кабаева, как уже писала, меня почти до слез расстрогала. У Абельо же вижу три-четыре повторяющихся выражения лица на все случаи жизни. Ну так у нас тоже без деревянных не обошлось - практически все приглашенные звёзды, та же Надя... Но в целом наши играют великолепно, согласна. Мне ещё очень нравится, как играют поляки - я бы ещё крепко подумала, кому отдать первое место - им или нашим  . Но, судя по бешеной популярности ДБ, все же думаю, что это просто я со своим северным менталитетом не понимаю того, что видят горячие латино )).

Думаю, душевность ценят везде, просто, тыкскть, культура ее проявления в разных странах разная. А вот что касается красоты, художественности постановки, мизансцен - тут ДБ и НРК, имхо, несравнимы. В ДБ мизансцены сделаны без особых наворотов: сел / встал / повернулся / пошел. Сцен подобных, например, той, где наши мальчики видят Катькин вертолет и с одинаково обалделыми мордами делают несколько шагов в ногу, или когда там же Катька, изображая светскую даму, путается в собственных ногах, в ДБ не помню. А ведь именно они, имхо, расцвечивают НРК.

Досмотрела Бетьку  . Правда, на быстрой перемотке, останавливаясь только на основных моментах. Насколько мне у нас не нравится часть после возвращения Катьки, настолько понравилась Колумбийская.
Вообще не поняла, накой наши сценаристы, которые поначалу до мелочей копировали Бетти, здесь наворотили отсебятины. Взяли на стажировку озабоченного подростка с низким альтернативным IQ?

- Армандо не целуется с Марселой у лифта.

- У клуба Армандо не повторяет как попугай "я тебя люблю", а спокойно говорит о том, как раскаивается, извиняется, рассказывает о том, что заставило его обвинить Бетти в краже компании. Бетька там фактически ставит ему ультиматум: я тебя прощаю и все забываю при условии, что ты больше не подойдешь ко мне с подобными разговорами. После этого то, что Армандо идет к Марселе, выглядит гораздо более оправданным, чем у нас.

- После клуба Армандо не предлагает Марселе начать все сначала, не лезет к ней целоваться.

- Перед отъездом в командировку не обнимает Марселу в постели.

- Никаких ручек с Надей - Алехандрой. Вместо эротических переодевашек Армандо просто помогает ей надеть пиНжачок из коллекции школьного трудовика Уго.

- После командировки Марио не вручает Бетти рогов.

- Накаких обсуждений "флюидов" на презентации.

- На презентации Армандо так пялится на Бетьку при Алехандре, что та сразу все понимает, и слова "Уверена, эта женщина очень любит тебя" не звучат взятыми с потолка. Надя, стараниями Андрея, мне кажется, так и не дотумкала, о ком речь.

- Показ, как уже писала, получился трогательнее, чем у нас: наш ЖС изначально красотки, в Бетти же команду реально преобразили.

Мне страшно жаль, что нашим не дали сыграть вот такой конец сериала ((.

Прикольный момент времен Картахены: Армандо спрашивает ЖС, не звонила ли Бетти, и тетки начинают обсуждать между собой, почему Бетти не звонит:
- Что за дела у нее могут быть? Она что, встречается с президентом Колумбии?
Следующий кадр: Бетька на трибунах, мимо которых по причалу идёт президент Колумбии )).

Катька перед Надей, имхо, тоже палится очень нехило  .

Меня герои как-то вообще эмоционально не зацепили. В преображение Армандо, честно говоря, так и не поверила - слишком уж оно внезапное и кардинальное. Всю дорогу казалось, что тут какой-то подвох и вот сейчас он снова начнет орать и кидаться на людей Зацепили два момента: колумбийская Кабаева и показ ЖС - тут прям прошибло.

Спасибо, интересно, придется все же найти время и посмотреть, чтобы составить свое впечатление...
Мне часть после возвращения Кати нравится, такого ощущения контраста айкью и диссонанса нет...