Подозреваю, это очередной перл переводчиков. А есть субтитры? Можно глянуть для интереса.

Ага. Она у них не заводилась.

По-моему, все отлично. Спасибо, Юла!

Машки сдают новую секретаршу президента его невесте.
Мое личные выводы. Марсела умеет задавать вопросы лучше Киры. У колумбийской Марии практически не было выхода, а наша Машка сдала Катю по собственной глупости.
— Когда пришла Карина Ларсон, она говорила с секретаршей президента, с уродиной это?
— Да, сеньора.

— Дела, да? А она не поделилась ли с тобою, какие дела?
— Нет. Ну что вы. Я ее сразу отправила к Кате.

Да, в колумбийской версии все чётко и ясно. А здесь воду в ступе месят)))

Надо поискать ради интереса. Ни разу не видела испанские субтитры.

У нас такой сцены нет. Бетти пришла к Кальдерону в кабинет и докладывает, что и как.
— Он уже позвонил из «ТК» и поговорил с ней.
— К счастью, я успел поговорить с АС.

Я вот сейчас подумала, что на месте колумбийского АС и нашего АС мне бы очень не понравилось, что меня впутывают в свои разборки.
— Иначе сейчас мы были бы на поминках Армандо, а вас бы кремировали.

Бетти делится своими страхами, что Марсела ее теперь возненавидит за то, что она не отдала ей записную книжку Армандо, но Марио ее успокаивает:
— Нет, не волнуйтесь, Марсела склонна к ненависти от природы.

А потом добавляет:
— Важно, что вы сослужили Армандо хорошую службу. Знаете, если вы отдали ей эту книжку, то он уволил бы вас, но не только. Он подал бы на вас в суд, а после раздавил бы вас и стер в порошок.
Обалдеть какие милые, приятные люди.
— Нет, я не подведу дона Армандо, даже если это мне будет стоить работы, доктор.
Глупая! Да от этих психов бежать надо!

Сандра пришла сообщить, что Бетти ждут в кабинете президента и Марио решил, что вернулся Армандо:
— Идите, ваш начальник приехал.
Странно, почему Сандра не сказала правду?

За разглашение конфиденциальной информации? Нельзя? 

Не знаю. Надо посмотреть. Но, вроде, просто промолчала.