Mira написал(а):Бинош, скажи, пожалуйста, а где можно посмотреть чешскую версию? По фотографиям, емнип, чешская Катька - одна из самых симпатичных. Вместе с польской ).
Мира, лови мою давнюю рецензию на чешскую версию. Милая девушка, да.
Дурнушка Катка
Смотреть что-то можно здесь:
Katka
А что-то здесь:
Katka
Если не откроется мой пост на НРК-мании, то вот:
Здравствуйте! Недавно посмотрела чешскую версию, там масса интересных отличий. Сериал не имел успеха и был свернут на 73 серии, поэтому там нет инструкции, мести, ревности и прочей достоевщины и страстей) Но если рассматривать полученную сокращенную версию как "конечный продукт", то соображения следующие:
1. Все актеры, кроме ГГ, не столь обаятельны, кмк.
2. Катка более социализирована, чем Катя, и вместо дневника у нее близкая подружка. Она вовсе не некрасивая, просто немного неухоженная, утрирования и гротеска такого нет. Для Катки (как и для всех чехов)) совсем не проблема сходить в кафе на кофе, там более что ее мама там работает.
3. Отец Катки недалёкий, но не такой тИран, как ВС Пушкарёв. Там даже есть сцена, когда родителей Катки нет дома, а к ней приходит Томаш, и чуть было все не происходит)
4. Даниэль выглядит гораздо адекватнее Воропаева, его мотивы понятны, он искренне переживает за сестру и тоскует по родителям (это показано).
5. Друг Томаша Марек выглядит каким-то убогим, ни рыба ни мясо - не тянет но на злодея, ни на обаятельного шута. Кажется, такой и до инструкции не додумался бы - просто не потянул бы)
6. Самое главное - как развязывается сюжетный узел. Уверена, это придется по душе тем, кто сегодня ругает Павла и Катю). Так вот, Катка сразу после первой ночи с Томашем решает уволиться, ей стыдно смотреть в глаза Марцеле и всем, она сбегает к бабушке в деревню и отключает мобильный, не переведя акционерам деньги, из-за чего Марек подозревает ее в злом умысле) Будучи влюбленной в Томаша, она, тем не менее, ничего не зная о плане соблазнения, подозревает, что он может быть с ней только из-за того, что она владеет фирмой, и из жалости.
6. Томаш хоть сперва и чувствует смущение и напивается перед первым поцелуем, но как-то потом быстро осознает свои чувства (серий-то ему мало выделили)). Первая ночь - полностью его решение, и Мареку он ничего о ней не рассказывает. Открытки и подарки, приготовленные Мареком, не использует ни разу. Дарит Катке цветы. Но при этом мечется между двумя женщинами до последнего, в какой-то момент обеим заказывает по букету, говорит Марцеле, что любит ее, хочет жениться и родить с ней детей, уже после ночи с Каткой.
7. Марцела в итоге САМА уходит от Томаша, возвращает ему ключи и обручальное кольцо. У них там есть разборки, он просит умнее прощения и говорит, что ее ревность и недоверие все испортили, а она ему говорит, что готова была смириться с его неверностью, но он перестал уважать ее как личность, доверять ей, и это все разрушило. После разрыва и вскрытия правды о ситуации в компании Марцела очень жалеет, что голосовала за Томаша, становится на сторону брата, инициирует Совет директоров. Томаш же отвечает, что теперь ему ее голос не нужен ни за какую цену. Я все же видела не все серии и не поняла, висела ли над Томашем угроза раздела компании: что-то я не слышала, чтобы Даниэль грозился забрать свою долю, но надо будет найти соответствующие серии. Родители Томаша воспринимают его разрыв с Марцелой спокойно.
7. Вернувшись от бабушки, Катка принимает решение рассказать все Роберто - отцу Томаша! Сама звонит ему, и они встречаются в кафе! Саму финансовую ситуацию, кажется, чехи смягчили: цифры в отчёте были подправлены незначительно, положение фирмы уже стабильно. Катка владелица, но говорить, что "продаст" фирму назад - символически, по документам, то есть отдаст. Потрясенный Роберто спрашивает ее, зачем она все это делала (она не отвечает), и говорит, что она самый порядочный человек, которого он когда-либо встречал.
8. Реакция Роберто на авантюры сына на удивление спокойная: никакой обиды, гнева, холодности, злости. Да и сын особо не расстраивается и не кается, просто планирует уволиться. Вообще отношения у Томаша с родителями близкие, он рассказывает им, что полюбил другую женщину.
9. Роберто все время осаживает Даниэля и прекрасно видит его мотивы. Он не даёт Даниэлю оскорблять ни сына, ни кого бы то ни было. Причина поведения Томаша (который, кстати, моложе Андрея) - не желание заслужить доверие и похвалу отца, а лишь ребяческое соперничество с Даниэлем, который все время пытался ставить ему палки в колеса. Именно поэтому Роберто не назначает Даниэля президентом и не предлагает его кандидатуру: он открыто говорит, что своими действиями он спровоцировал то, что произошло в фирме.
10. Марек, разозлившись, что Катка все рассказала Роберто, приходит в кафе ее матери и при ней дико орет на девушку и рассказывает ей про план соблазнения, обвиняя ее во всех грехах. По-моему, это совершенно не в характере ни Кальдерона, ни Малиновского)
11. Эстер (Юлиана) предлагает Катке работу, расспрашивает о Томаше, говорит, что без Катки компании давно был бы каюк, а Томаш никогда бы не стал президентом, если бы не отец, а Марек вообще ноль без палочки) Далее Эстер понимает, что Катка влюблена в Томаша, иначе не открыла бы подставную фирму и не подделывала бы отчёт, и предлагает поработать с Каткиным стилем. То есть, хоть Томаш и ничтожество, но пусть он будет покорен - такова основная цель преображения)
12. Томаш ругается с Мареком, но не дерётся и не ссорится: как он сам поясняет, других друзей у него нет)
13. Самое главное: Роберто собирает СД, приглашает на него Катку, она приходит красивая и преображенная (в идиотской юбочке)), и как мудрый патриарх и отец семейства выносит свой вердикт: Катка не хотела зла, фирмы вернула, все сделала хорошо, поэтому я предлагаю ей место.... Финансового директора!!! Роберто сам возвращается в должность президента, Томаш и Даниэль оба будут вице и должны теперь работать дружно, Марцела останется на своей должности, Марек тоже. Катка соглашается, а потом они с Томашем мирятся за одну минуту) Конец!
Как говорит моя сестра, чехи таким финалом показали свою патриархальность и мизогинию) Не могли бы они сделать женщину президентом, хотя здесь она явно умнее слабовольного и инфантильного Томаша. Он не Андрей. И все равно Катка лишь финдир. Такая мудрая патриархальность: три мужика, объединившись, будут вытягивать фирму, а женщины в милых юбочках будет подносить им гранаты) Ещё интересно, что никто не уволился (хотя Марцела и хотела одно время). Показано, что работу найти очень трудно и все очень держатся за свои места. Так, когда Катка хочет уволиться, то Микки и родители дико ругаются и недовольны, говорят, где ты ещё найдешь такую работу. Да, совместных сцен между ГГ в итоге не так много, никакой заоблачной любви между ними не видно, влюбленность видна. Кстати, на вопрос Катки, была ли у нее с ее оицим любовь с первого взгляда, мать отвечает: нет. Мать там, как м другие герои, вообще более практичная и приземленная, сразу догадывается о романе дочки с шефом, например. В целом в фильме много показан быт меогих героев, совместные трапезы, пробежки, дела по хозяйству и так далее. Фильм в чем-то более реалистичный, лишенный ореола сказочности и оттого скучный)
Вот так.
Отредактировано Бинош (08-03-2023 21:58:13)
