О какую сборную солянку подкинул ютуб )). Было?

Про французскую не знаю, тоже хотела найти.
Турецкая, кажется, именно так и переводится. Может, только не «не буду», а «не могу».

Это что, ИИ, например, уверен, что главную роль в НРК сыграла Куварзина

Спасибо. Классно подобрано.
Хотя я не все узнала, и были моменты, которые не узнала, но захотелось посмотреть, например, платье... )))

Какое платье?)

Ну я и опечаталась. Танец. Но, да, она там в красивом платье, с блестящими перекрещенными лямками за спиной. )))

В «Бетти в Нью-Йорке» герой как-то быстро сориентировался и уже до за несколько дней до совета признается другу, что любит Бетти и хочет отменить свадьбу… Он там уже и до финансовой ревности все понял, Бетти его и помариновать толком не успела…

Мне не нравится, что они сделали Рикардо и Даниэля прямо таким сериальными злодеями, хотя наблюдать за ними интересно. И Марселу тоже сделали такой более мыльной, что ли.
Мамаша тоже та еще штучка.
Даниэль такой… Как если бы Сашка изначально не просто следил и провоцировал, но и специально подсунул, например, контрабандные ткани и сам бы организовал рейд на них…
Ну и еще всяких детективных линий добавили, опять же наблюдать интересно, но как бы больше для зрелищного эффекта, что ли.
Зато Арми подрался с Нико без всякого алкоголя!
Нравится линия Сандры и Уилсона.
Уго нравится.
Патрисия шикарная.
А Бетти у них почти мэрисьюшная вышла.

Досмотрела «Бетти в Нью-Йорке» и наконец могу выдохнуть и заняться другими делами). На всякий случай спрячу свои соображения под спойлер: вдруг кто-то еще посмотрит.

Я из-за него смотреть не стала. Всерьез воспринимать не могу. 

Ага, путаю. Думала, это одно и то же. ))

Извините, не могу держать в себе))) Прочла обсуждение 2020 года на Нркмании, в частности мысль Птички о том, что Бетти в НЙ, став и. о. президента, местами прям демонстрировала власть, и вспомнила поразивший меня момент после возвращения Бетти, когда она выдает Кальдерону (причем дважды), что тот вечный второй номер и неудачник. Конечно, здесь он гад тот еще (хотя в первой половине сериала прям душка и милашка, готовый жениться на Пат и имеющий в анамнезе страдающую психическим расстройством маму), но она норовит ему место указать. С трудом могу себе представить, чтобы Катька Роме нечто подобное выдала, ее "Вам этого не понять", на показе, похоже, максимум...
Впрочем, Рикардо ни одного отчета Бетти не сдал и очень жестко с ней общался, тоже указывая ей ее место. Но все равно для меня здесь слова Бетти — too much, too personal...
Когда Малу, или Мария Люсия (Кристина), возмущается, почему Бетти так опускает Рикардо, та дает ей посмотреть видеоинструкцию Кальдерона, и, конечно, после этого Малу сразу все понимает. Но Катька так легко не показывала бы инструкцию малознакомому человеку. Впрочем, здесь это носит характер предостережения... В общем, не могу однозначно оценить: видимо, показана новая корпоративная культура...
И еще: Бетти там в сердцах выкрикивает Армандо, мол, Рикардо — твой главный враг, а тот как-то очень вяло на это реагирует, не пытается особо выяснить, что к чему да почему...
Вообще там Тапа верно пишет о точной драматургии Гаэтана, в которой драка Армандо и чтение им дневника — важные этапы его роста, а в этом сериале все это сглажено, возможно, потому, что, как она же пишет, «мачо-истерички уже не в моде»))). Но в итоге все слишком ровно, а герой меняется не так уж сильно.
И Тапа там тоже цитирует Ахматову («Когда б вы знали, из какого сора»), имея в виду то же самое, что и я: и в колумбийском оригинале, и в НРК намеренно показано, как любовь зарождается из чего-то некрасивого и неуместного, сквозь ложь и грязь, дешевые мотели и неловкие поцелуи, а в этой версии ( кстати, как и в турецкой!) многовато ванили, так что все получается слишком обычно и приглаженно и смысл всей истории теряется.
Кстати, ни в одной версии не видела никакого акцента на том, что Бетти поступила как-то не так, рассказав правду на совете. Ни про какой «удар в спину» никто, кроме Кальдерона, Марселы и, возможно, матери главного героя, не говорит, сама Бетти тоже нигде не рефлексирует на эту тему. Причем Бетти в НЙ много просит прощения у всех, в том числе у Марселы, но только не за это. Это только нашу Катьку на форумах и в фанфиках ругают за «подставу», хотя именно у нас в ПП вставили ее рефлексию в дневнике на эту тему, больше ни в одной версии такого пока не видела.

Может, греческая? А у поляков нет такого?

У поляков Улька представляет поддельный отчёт, а вместо инструкции - нейтральное письмо Себы с перечислением, что когда дарить. Такого накала, как в каноне и у нас, там нет.

Птич, спасибо большое за такой подробный рассказ!

Это она после СД так уходит?