Начала пересматривать, вспомнила, что когда смотрела в первый раз, удивило количество заимствований в польском из немецкого и французского. В чешском тоже так?

Мира, ура, на компе все заработало!!!
Ни фига себе первый показ прошел у Ульки

А потом спасла его!

Да, я в свое время была потрясена страстями у немцев. Но Улька меня до слез растрогала.
Вообще все такие милые, демократичные. Единственное, эта Аня с ресепшен проехалась по Ульке, когда та назвалась пани Чепляк: ха, типа из династии Чепляков)

Все душевные, да.

Тоже пошла пересматривать )). Прикололо, как они с Мареком по-испански говорили: "Ке паса?" ))

Смотрю «Бетти в Нью-Йорке». Понравились некоторые вещи. Например, диалог Армандо с отцом. Тот тоже его предостерегает, говорит, что спал спокойно, совесть его чиста, Армандо возмущается: почему ты мне это говоришь, я не собираюсь проворачивать грязные делишки? На что отец отвечает: у тебя будут все возможности сбиться с пути. Ну то есть по смыслу — что искушения не дремлют, а дьявол хитер. И потом он ночью вспоминает этот разговор, понимая,  что тот имел в виду… А все уже пошло швах…
С Бетти понравилось, что она сразу четко и Николаса,  и отца представляет Армандо. А когда он просит, чтобы ее фирма одолжила ему денег, она гневно отказывается и увольняется, упрекая его в манипулировании и лжи: ведь он изначально не говорил ей, для чего эта фирма, а потом подставил. И Армандо полностью с ней соглашается и готов во всем признаться отцу и отдать пост Даниэлю, хотя известно, что Даниэль планирует распродать компанию. В конечном счете Бетти, увидев, что Армандо искренне раскаивается (он еще ей дарит цветы с запиской типа «Бетти, ты права, спасибо за все, я должен очиститься», нечто в этом роде), и беспокоясь за судьбу компании и сотрудников, соглашается вернуться, но только умоляет Армандо больше ее не обманывать…
Интересно, зачем при таком раскладе мальчики решат соблазнять Бетти…

В этой версии главный герой такой придурковатый чудной.    Многим оригинальный Армандо не нравится из-за деревянности, а мне вот этот. Он какой-то чересчур комичный что ли. 

Мне юмор у Греков нравится, но сейчас, когда смотрела, я подумала, что как будто не очень различаю, когда он просто хочет, когда любит, когда отрешенно-расстроен...

Вот у Жданчика при первых поцелуях я на лице досаду вижу (от нелепой ситуации и фальшивой игры). Не знаю, что именно видишь ты, в рамках твоего глобального нарратива, но мне нравится, мой ТВ, в котором он сначала клоуном себя чувствует, потом привыкает, потом совратителем, потом и сам уже очень хочет, а потом и не может без неё...
Вот эта чехарда.
А там герою как будто сразу нравится целовать её.
И учитывая то, что они дальше поцелуев, физически, не зашли... Сложнее увидеть эволюцию его чувств.

Хотя... Мне очень понравился перевод про Луна-парк, я наконец просекла, что там за фишка!!!
Там герой, прикинь, говорит то, что мы все время пишем: что может сбросить с Марией маску, быть самим собой, расслабиться забыть о суете, говорить по-душам, не думать о материальном, а просто радоваться.
И вот это выкидывание галстука и пиджака - они про это. Свобода от обязательств и условностей... Возврат в детство?
Мне это нравится и трогает в людях.
Если я верно помню и понимаю, в этот вечер он и поймет для себя, что любит её. То есть раньше, чем в НРК. Намного раньше.
Но мне интересно, когда он её захочет. Реально захочет, когда попросит об этом и попросит ли.
Увы, перевода Фр пока нет и не знаю, когда будет. Даже инструкции пока нет.
Но её я сама лично когда-то переводила на старом форуме....

Спасибо за ответ, не ожидала, но приятно. 

ой, я перепутала!

Перевод на английский - тот, что опубликован.
Тебе подойдет?
Вообще, я подумываю, о том, чтобы перевести на русский или хотя бы описать.
Если тебе или кому-то еще интересно будет.
Ну или если настроение найдет...
Но так же я подумываю о том, чтобы попробовать какую-то международную программу распознавания речи.
В смысле распознать звук, а потом загнать его в текстовый переводчик...
Возможно, за последние (о небеса! 7-8 лет!) он-лайн переводы стали вменяемыми и для Греческого языка...
По крайней мере автор ютуб публикации пишет, что субы автосгенерированные и он только немного поредактировал...

Еще наверное принесу свои обзоры и заметки со старого форума... )))

А Армандо в Нью-Йорке...
Не помню, какой он в начале. Помню, что мне история очень сильно нравилась до первой ночи. Потом на 2/3 нравилась, а на 1/3-1/4 нет, а потом... показалась мыльным фарсом. Что-то я проматывала.
Был момент очень критичный, навроде трафальгара или прощания, когда она написала заявление, но они на мой вкус фарсом сделали...
Тут у меня фрустрация была больше, чем от финала НРК. Ну в смысл НРК я люблю 200-2-30(частично) серий, и это просто прекрасная история, где мне не хватает финала, поэтому хочется добавки и так я впервые в жизни загуглила фанфики...
А НЙ я прям боюсь увлечься снова, т.к. потом они меня потеряли, а я их.

Но я очень надеюсь, что вам понравится середина и финал много больше, чем мне. )))

Ах вот в чем дело и почему два сезона сделали разных на двух каналах… И поэтому серий так мало. Спасибо, Юла!
Надеюсь, они не решили, что сериал провалился из-за актрисы. Наверное, просто продюсер другого канала выбрал другую актрису…

Бетька говорит Армандо: «Я требую к себе уважения. Относитесь ко мне как к профессионалу, а не как к сообщнице». Прямо супер!

А еще когда местная Света мстит Буренке и ту увольняют, то девочки из женсовета Свету не поддерживают…

Ого! Я не обращала внимания! )))