Прелесть какая) Спасибо за рассказ) Интересно было.

Латиноамериканские и турецкие страсти)

Друзья, но на самом деле первая девочка тоже очень красивая, я не знаю, почему там у них не срослось…

Да вроде не особо)

Ага. Я вообще думала, это одна девушка...

Друзья, мне титаническими усилиями удалось сделать автоматический перевод последней серии с голосом и субтитрами! Конечно, ИИ путает мужской и женский род и местами  повторяется, но в целом мне это сильно помогло разобраться. Большое спасибо Кип за скачанное видео! Я постараюсь подробно рассказать, как это сделала, в разделе «Все обо всем» — вдруг кому-то пригодится.
Здесь же пишу о важных вещах, которые выяснила.
Джан (Рома) делает предложение Аслы (Юлиана), и она соглашается. А она вначале очень сурово и иронично, конечно, к нему относилась, называла бабником, динамила, подтрунивала над ним, заставляла ждать ее на свидании по три часа. Джан, Аслы и Арда давно знакомы, старые друзья. И вот мне показалось, что Джан и раньше был в нее безнадежно влюблен.
Для Аслы на первых порах Сердар выглядел лучше — надежнее, серьезнее. Он очень красиво ухаживал, хотя для него ее веселость, раскованность и непосредственность были мучительны, он весь такой правильный и как бы чего не вышло. Тем не менее, влюбившись в Аслы, он немного подзабыл планы мести Арде. И показано, что он не терпит беспорядок, орет на детей Семы (второй дизайнерки), что они что-то спутали на его столе, не понимает озорства и ребячества, равнодушен к животным, но ради Аслы старается, дарит ей щенка.
Джан же всю дорогу пытается соперничать, тоже устраивает ей встречи и сюрпризы, которые часто получаются комичными, но более душевными.
В конечном счете, как скажет мать Арды, «жажда власти сгубила Сердара». Аслы пробудила в нем лучшее, но было поздно.
Кстати, интересный ход: в момент размолвки с Мино (Милко) Арда по просьбе Аслы берет на должность дизайнера ее подругу, оставшуюся после развода с двумя детьми и ищущую работу. А потом Мино возвращается, и в фирме остаются оба дизайнера. В конце отец Арды это закрепляет. У них несколько разные линии, а в итоге и разные офисы. И модель, к которой ушел муж Семы (этой дизайнерки), очень противная, с ней заключают контракт, происходит конфликт, Сему чуть не увольняют, ей приходится извиниться.
Интересно,  кстати, что про Генюль говорят, что она единственная девушка, которая получила должность в компании не по знакомству.
Еще по поводу производственных дел. Оказывается, Сердара так и не назначили директором, вот-вот должны были. Правил отец временно. Но тут Сердара разоблачили: похищение Аслы вряд ли доказали, но заговорил человек, с которым он сотрудничал, и все надеются, что поджог склада не окажется безнаказанным.
Теперь важная линия с главными героями и их родителями.
Мать Арды против его брака с Генюль, потому что они не ровня, девушка другого круга, а это означает, что она преследует корыстные цели. Отец и Арда возражают, что она не такая, ведь могла бы давно захватить их компанию, а мать говорит: того, что она честная девушка, мало (?). Отец соглашается с ней в том, что после этой свадьбы и все друзья отвернутся от Арды.
Но Арда готов на это, его не пугают трудности и лишения) Он готов жениться на Генюль без родительского благословения, даже если в итоге лишится всего.
Профессионально отец гордится сыном и дает ему и Джану шанс исправить все ошибки.
Родители Генюль и Джихана-Коли (они, оказывается, тоже решают)) также против этого брака: Арда легкомыслен, у него бурное прошлое, он использует их дочь и не сделает ее счастливой. Мать Генюль говорит: эта свадьба отдалит Арду от его круга, его родных, и рано или поздно это плохо скажется на моей дочери. Арда говорит, что изменился, любит Генюль и готов ради нее на все. Но родители Генюль стоят до упора.
Тогда молодые решают пожениться тайно, пригласив в свидетели Джана с Аслы.
Родители Генюль что-то предчувствуют, мать говорит типа надеюсь, что ты не убежишь, а то мы оба этого не переживем.
Однако по дороге Генюль передумывает ради Арды.
Она говорит: мне нужно благословение родителей. Не могу так. А главное — от тебя твои родители и друзья отвернутся, ты не будешь счастлив.
Арда возмущен: разве их любовь не главное? Разве она не верит ему, что для него важнее всего она, а не его круг? Но в итоге смиряется: это ее выбор.
Джан поражен самоотверженностью друга: вот он бы не смирился, если бы девушка вот так отказалась жениться.
Аслы объясняет: Генюль просто ищет лучшее решение.
В фирме отец и мать Арды раздают всем распоряжения и мудрые наставления. Кого-то повышают, местная Вика увольняется. Когда доходит до Генюль, Орхан (отец Арды) говорит, что приготовил ей тоже повышение. Но Генюль неожиданно объявляет, что уже сделала в этой компании все что могла и теперь уходит, чем впечатляет мамашу Арды. Генюль говорит Арде, что не хочет быть обвиненной в корысти. Пусть их теперь ничто не связывает по работе.
Надо сказать, что дальнейшая профессиональная карьера Генюль лично мне до конца неясна. Местный Михаил звал ее в Рим: там было шикарное предложение, от которого она, помирившись с Ардой, отказалась. С этой работы она уходит… Я подозреваю, что после всеобщего братания и свадьбы вернут ее.
Родители Генюль, видя, что дочь расстроена и плачет, начинают сомневаться. Отец Генюль идет к соседу-антиквару (отцу Джихана), и там у них на троих типа мужской разговор. Джихан говорит, что Арда не годится на роль мужа. Отец Генюль говорит, что Арда, один раз получив от них отказ, ничего больше не делает, а вот он сам добивался матери Генюль у ее отца пять раз! Антиквар иногда говорит и мудрые вещи, типа не стоит препятствовать счастью влюбленных.
Арда в гостях у родителей на ужине, но быстро уходит. Отец никогда не видел его таким грустным. Мать говорит, типа пройдет, они правы. Отец не уверен: имеем ли мы право вмешиваться в счастье сына? Свежая мысль.
Арда напивается в баре, а потом приходит в отчаянии поговорить в отцом Генюль. Поднимается к их соседям, чуть не дерется с Джиханом, грозится порезать вены или выпрыгнуть в окно, чтобы ему наконец поверили. Он на все готов! Генюль меня простила, простите и вы! В итоге Арда и Джихан жмут друг другу руки и обнимаются, и Арда целует руку у отца Генюль. Тот его благословляет.
Потом скромная свадьба, на которую, похоже, внезапно приходят родители Арды и целуют и благословляют молодоженов…
Счастливые жених и невеста едут в машине… Фата развевается…
Конец)

Бинош, ты проделала гениальную работу.
Твой прогресс в технологиях просто восхищает.
Но по сюжету турецкой истории, мне, кажется, хватило твоего рассказа...   

Ага! Киру вообще как-то быстро слили)

Вот такую ссылку нашла, но там далеко не все:
Ссылка
Мира, а ты знаешь польский? Я многое понимаю по аналогии с чешским, но, конечно, не все…
Марек обаятельный)

Да, я первую серию перевела ИИ — и, кажется, пожалела, с турками он лучше справился) конечно, кое-какие нюансы стали понятны, но явно многий юмор ушел. Атмосфера сериала очень нравится, добрая и остроумная. Герои харизматичные.

Отдельным файлом? Мне высылала когда-то Алла Савос, но я не поняла, как вставлять.

На старом планшете получалось: скачивала серию и вставляла субтитры - у Самсунг-видео есть такая функция по умолчанию.

И мои)
Бинош, спасибо!