А кто ее там поет? В голове упорно звучит мужской голос, но чей, не могу вспомнить.

Или вы все это уже обсудили? Тогда прошу прощения. Я перечитала самое начало темы, Птичка тоже сожалеет, что автору совсем не зашла Катя, но там ведь еще и всю романтическую линию нашу зарубили, причем это довольно популярная позиция! Что, мол, колумбийцы показали страсть, настоящие поцелуи и так далее, а у нас Андрей Катю ни разу нормально не обнял и не поцеловал.
Для меня слышать/читать такие претензии — все равно что видеть возмущение, что преобразование героини не состоялось, типа «красавицей она так и не стала». Все дело в том, что зритель все время ждет каких-то шаблонов, а создатели НРК их ломали. Идея не в превращении из «дурнушки» в писаную красавицу (хотя мне постепенное преображение Нелли очень нрав), а во внутренних изменениях, принятии себя и мира вокруг. А что касается любви, то, имхо, хотели показать именно другое, что «с Катей с самого начала все было не так», условно «не как с Изотовой». В колумбийской версии все ярко, выпукло, все высказано и показано, в НРК многое на полутонах и смешении жанров. И вот эти полутона, намеки, тонкая чувственность, а также «любовь-фрик», как назвала ее Тапатунья, проросшая сквозь всю грязь, все сорняки, всю боль и предательство, не гламурная, хрупкая, но нежная, чистая и настоящая…
И вот этот диалог рук, который у Кип в аватарке был, и объятие героев вместо поцелуя в оригинале на столе — больное, неправильное, но мучительно подлинное , прорывающееся через все препятствия, игры, ложь, зло и боль…
Эти вещи вышибали у меня слезы, да я до сих пор смотрю на них с замиранием сердца…
Извините, не смогла смолчать. Я тогда, два года назад, когда темку открыли и Кип выложила видео, не решалась смотреть: всегда боялась сравнений. Я в итоге бросила смотреть и это видео…
Ну а уж как можно было написать про «каменную» Нелли, вообще недоступно моему пониманию. Уж какую палитру чувств она передавала…

Браво! Ты потрясающе сказала!!     

Ну не знаю... Там же все мизансцены уровня встал / повернулся / пошел / сел. Чего-то хоть немного сложнее, а тем более похожего, например, на синхронную проходку Андрея и Ромы, когда они увидели Катькин вертолет, даже близко нет.

Не смотрела оригинал полностью. Вот только летом прошлого года продолжение Бетти осилила Но из тех отрывков оригинала, которые видела, как-то показалось, что актеры деревянные что ли… Нашего Малиновского очень разнообразили. А вот Армандо… Он привлекательный, не спорю. Но он пупсик такой, имхо. «Щочки» у него такие. Бабин унучек. Но злобненький бабин унучек. Такой он кругляшочек мне показался. И, если честно, не секс символ, по сюжету вообще для меня удивительно, что на него там вешаются. Ну, только если ради места в модном доме…)))

Ага, то есть женщину нужно за душу любить, а мужчину только за внешность? Ишь ты, хитрая какая!     
А то что он орет, так наш Андрюша тоже орет. Просто мы к нему уже привыкли. 

Дак хоть что-то же должно быть, за что можно любить? Катька на офигительность Андрюши повелась, а Бетька-то на что? Ведь тоже пиНжак его нюхала в первый же день 

Не, Андрюша лучше орет - он громкий, но безвредный  . А Армандо

Дорогая Птичка, спасибо большое за всегдашнюю поддержку моих графоманских потуг!😅❤️

Ну, романтическая линия, имхо, действительно не самая сильная часть этой истории, мягко говоря. Истории в принципе, начиная с оригинала. Я тут имею в виду сам сюжет - очень уж специфический. Именно юмор, классная адаптация и игра актеров для меня "сделали" этот сериал. ДБ вызвал только недоумение: что вообще в этой истории могло так захватить, что ее переснимали по всему миру? Но я тут, конечно, так себе эксперт, потому что романтические истории - не моё, за парой исключений.

Меня это поразило, когда увидела его интервью. У меня два таких культурных шока было в жизни: первый - с Джиллиан Андерсон, которая в миру полная противоположность Скалли, и второй - Григорий. Потрясающие перевоплощения!