Да! Поэтому отчасти понимаю, почему Катька не сразу рассказала Андрею про Кольку - это нормально делиться с близкими тем, что происходит на работе, и сложно оценить, как это выглядит со стороны. Кажется - если я безусловно доверяю своему родному человеку, как могут в нем сомневаться другие? А Колька у Пушкаревых реально как родственник - посмотрела на днях, как ВС учит его пить, ну ни дать ни взять, родной, максимум двоюродный дядя с  племянником )).

Чисто по-человечески я ей сочувствую, но как личность она меня не особо трогает.

Так может на контрасте с Федей?

А насчет Николаса, я тоже так думала, хотя и не озвучивала.
Думаю, это актер недоработал.
Он же не совсем актер - певец, то есть как актер в лучшем случае неопытный.

Кстати, сцена где у нас Коля не хотел платить Ираклию мне всегда казалась глупой, а там...
"Ираклий" - это как раз тот певец, которому Николас не хотел платить и обсирал его.
То есть у них такой странный скетч и юмор популярный национальный певец ругает сам себя...

ППКС. А в Бетти этих эпизодов, повторюсь, не видела, к теперь не знаю даже, решусь ли)

Привет, девчата.
Я тут посмела амбициозно замахнуться на просмотр YSBLF в оригинале - исключительно потому, что решила вернуться к изучению испанского, нужно было как-то встряхнуть скопившийся пассивный словарный запас, а тут целый сериал, родная территория, так сказать)
Вообще, от YSBLF меня всегда что-то отталкивало, картинка казалась мрачной, голоса звучали как из фильмов из 90-х, игра актерская не цепляла. Я часто открывала какой-нибудь кусочек из серии, смотрела 5 минут, и сразу закрывала, шумно удивляясь: и вот ЭТО вот так популярно по всему миру? Ну, бред же, скукотища.
В общем, я решила отбросить в сторону сантименты и подойти к делу ответственно - это будет всего лишь практика и не более, учебные материалы еще более скучные. Нашла по описаниям серий момент, где пойдет охмурение, так сказать (ну, чтоб уж не скучно наверняка).
И вот я смотрю серию, затем вторую, затем третью, десятую, двадцатую, тридцатую, и это все - залпом, в течение недели, и до меня доходит, какой же это классный сериал. Родные голоса актеров меняют все, переворачивают восприятие на 180 градусов. Актерская игра убедительна. Меня не покоробил ни один момент, даже омерзение Армандо выглядело в тему (вот не нравится ему девушка, очень уж сильные эмоции вызывает - в плане непривлекательности), поведение Бетти тоже логично, я не увидела ничего ЧЕРЕСЧУР неприличного, только живые чувства, которые Бетти еще не научилась контролировать. Серии про Картахену - вообще моя любовь, как же гениально снят переход - от мрачной Экомоды к свободной, спокойной Картахене. В Картахене никто, никогда не сказал ни одного плохого слова Бетти.
И в целом, хочу отметить очень логичное и стройное повествование, без затянутости, даже женсовет всегда был в тему и вставлен дозировано.
В этом сериале одно лишь меня огорчило: в плане понимания испанского на слух я переоценила свои возможности, уловила только 20-25 процентов, ну и знание сюжета помогло, на что я и рассчитывала.
На данный момент, посмотрела только до серий, где Бетти пришла в Экомоду преображенная. И решила на этом остановиться - чтобы вернуться к учебникам: доучить грамматику, набрать больше словарного запаса, и потом уже продолжить просмотр более подкованной, чтоб крик Армандо преобразовался в полностью понятный крик, а не посто gritos emocionantes.
Вообще, мыслей много, эмоций тоже. Так сразу все и не поместишь в буковки.
Больше всего зацепило:
1. Мастерство сценариста, у меня все внутри просто пело от того, как точно и гармонично идет повествование, какие оригинальные ходы придуманы, как дико выстраивается драма, как нагнетается атмосфера. Браво.
2. Преображение Бетти происходило естественным путем, постепенно и без кардинальных изменений внешности. Ее речь и поведение после преображения и возвращения всего лишь стали увереннее. Но не жестче, не стервознее.
3. Разговор Армандо с отцом после страшного совета. А точнее его слезы, сопли. Именно сопли. Такой лютый надрыв, какого в нрк я не видела. Вообще, сцены с Армандо культовые. Его драка в баре заставила меня не дышать, не моргать и прижимать к груди подушку.
4. Вторая ночь Бетти и Армандо. Чистая химия. Смотрела открыв в восхищении рот, просто потому, что сыграть такое - почти нереально. Очень мало, где в кино я встречала подобные живые сцены. Причем, все там было вполне в пределе приличий. Но как торкнуло-то)
5. Мишель. Я влюбилась) Какой он нереальный, энергичный, позитивный. А какой шарм. Француз) Наш Миша и рядом не стоял.
6. Серии с Картахеной. Воспринимались, как антидепрессант, как отдельный фильм, как дуновение теплого морского ветерка. Съемки с реальными моделями, с президентом, массовые сцены с открытием, танцы, музыка, веселье. Безумно захотелось там побывать.
7. Позабавил отец Бетти со своими рассказами про бесконечных родственников. Умора) Немного стрельнуло тут отсылкой к Моей прекрасной няне и неиссякаемым родственникам Вики.

Если вдруг кто-то учит испанский, давайте практиковаться вместе 😋

Ух ты, как интересно! У меня с испанским никак вообще - первый уровень Дуолинго )). Субтитры не люблю, потому что все время уходит на чтение, а посмотреть игру актеров не успеваешь. А вот насчет перевода и озвучки так и думала, что наши налажали. У меня был подобный момент озарения, когда впервые посмотрела в оригинале "Секретные материалы": многие ключевые сцены заиграли совершенно другими эмоциями, да и шуток наши перевели раза в два меньше, чем их было. Совершенно согласна по поводу сюжета в Бетти: смотрю исключительно затем, чтобы прояснить для себя неясные моменты, которые наши сценаристы упустили или сделали спустя рукава. Но все же латиноамериканский темперамент мне не близок. Смотрю сцены с второстепенными героями Бетти и накатывает дежа вю, вспоминаю, как в детстве смотрела "Богатые тоже плачут" - чисто поржать над тем, как герои разговаривают руками    .

На просторах инета попалось вот такое для изучения испанского по Бетти:

https://hlr.byu.edu/betty.php

И вот еще подкаст, который крайне заинтересовал описанием - если вдруг послушаете и расскажете вкратце, буду очень благодарна )).

Отредактировано Mira (18-10-2023 09:30:16)

Привет-привет!) О, да. Я искала с испанскими, когда читаешь понимаешь больше, чем на слух. Но не нашла. Везде платно, с Netflix вообще беда. Нашла только в Телеге и только без субтитров.
Подозреваю, что вариант серий с русскими субтитрами все же где-то есть, по крайней мере, на просторах нашего, русского, интернета. Может, через торренты можно найти?

Девочки, так вот же с субтитрами. Я здесь и брала. 

Тык 

Отличное приложение! Спасибо за наводку!

Спасибо 🙏
Теперь осталось разобраться, как это работает) Тут вроде надо отдельно скачивать файл с субтитрами, а потом его подключать к правильной серии.

Спасибо большое! А как дышали, как дышали какой громкий был анонс!

С этим и я не соглашусь . Задолго до того, как увидела Мишеля, читала массу восторженных отзывов о нем, думала, там что-то нереальное, а в итоге не впечатлил вообще. Как неоднократно писала, для меня лучший Миша - греческий. Вот ему Катьку бы отдала не раздумывая 

Он самый )).

Всё-таки, на вкус и цвет... Для меня Мишель отличается от нашего Миши только ростом.

Да-да, и я добралась до первоисточника, хоть и открещивалась столько лет. Так, глядишь, и Звездные воины когда-нибудь посмотрю))
2) На данный момент, все, что я увидела, не выдало в Бетти никакой стервозности, она даже мстила не с таким упоением, как наша Катя, имхо.
4) Диалог до меня дошел в сильно урезанном формате, в силу слабого знания языка. А вот диалог на физическом уровне прям пронял.
6) И это прям заметно, что все на свете остановили и закатили грандиозные сьемки, всем городом и с президентом. Подобного размаха не видела нигде больше.