А там-то уже чего реветь, все хорошо же?  Там надо будет учиться доверять.

Но на русском звучит красиво, как будто «императрица Беатрис».

А план с Викой не цинизм? Да, она не самый лучший человек, но все равно нельзя играть с ее чувствами. Допустим она бы влюбилась в Ромку или правда забеременела во время их игр, вот потеха-то. Поиграть человеческой жизнью.

Надо ей пореветь, именно ему в плечо.

Ну, наверное, юмор заключен в несоответствии ее образа и имени. Какая из нее императрица?

Спорно, очень спорно. Кто придумал ради голоса Кире предложение сделать? Кто придумал Викуську с помощью отношений контролировать? Совсем не Рома.

Не раскаялся. Но и Андрюше почему-то смешно было, когда началась история с беременностью. У него ничего не екала, что он был инициатором всей этой истории. Благо, все оказалось ложью, а если бы оказалась правда? Чего он ржал?

Не раскаялся. Но и Андрюше почему-то смешно было, когда началась история с беременностью. У него ничего не екала, что он был инициатором всей этой истории. Благо, все оказалось ложью, а если бы оказалась правда? Чего он ржал?

Это уже тогда больше на издевательство похоже.
Андрей же просто неверно запомнил и не сразу переключился.

Нашла в ЖЖ свой отзыв об НРК и БД за 2015 год, решила принести сюда.

Продолжаю сравнивать два сериала. Уж больно интересно, как сильно изменилась трактовка персонажей при создании римейка. А с учетом того, что полностью повторяются не только сюжетные линии, но и практически все мизансцены, вплоть до отдельных реплик (иногда с прямо противоположным смыслом), это занятие затягивает надолго.

Вот например, сцена с Кирой/Марселой, каждая из которых нависает над секретаршей своего жениха - а потерянный жених и начальник как раз в это время звонит Кате/Бетти, и нужно сообщить, где они, собственно, его потеряли (и там, и там - 4 серия). Катин диалог со Ждановым отражает тот уровень взаимодействия, который сходу возникает у этих двоих.

Катя: Алё! Папочка! А я тебя совсем потеряла!
Андрей: Вы что сегодня, все с ума посходили? Это Жданов.
Катя: Нет, папочка, нет! Я с вами поехать не смогу. Простите, Кира Юрьевна – папа. Я должна дождаться Андрея Павловича, а у него встреча в два часа.
Андрей: Встреча? На два часа? Так ведь уже… А где встреча, в «Техноколоре»?
Катя: Да-да-да-да-да! Да! Я не могу уйти, Андрею Павловичу могут позвонить.
Андрей: Кира может позвонить в «Техноколор»?
Катя: Да! Да! Так что вы езжайте без меня.
Андрей: Спасибо, дочка. Уже лечу.
Катя (Кире): Папа!

Бетти с Армандо чуть ли не на пальцах приходится объяснять друг другу, что и как нужно сказать Марселе (хотя звучит это достаточно нейтрально, наша же Катерина явно нервничает во время разговора). Оно понятно, вроде - всего второй день совместной работы. Но по сравнению с нашими... И да, Жданов перестал называть Катю Клавой еще вчера. А Бетти как была Императрис, так и осталась.

Бетти: Приемная.
Армандо: Привет, Императрис, это Армандо. Скажите, что случилось с Марселой?
Бетти: Армандо Мендоса сейчас нет. Кто ему звонит?
Армандо: Марсела там? Стоит рядом с Вами?
Бетти: Разумеется. Он вернется позже. Как Вы сказали, Вас зовут?
Армандо: Скажите… Скажите, что это Рафаэль Мальдонадо из «Колор-Ин».
Бетти: Рафаэль Мальдонадо из «Колор-Ин».
Армандо: Скажите мне, а Марсела обо всем догадалась? […] Она знает?
Бетти: Да, он сегодня вернется в офис. Да, его здесь ждут. Это срочно? Он сказал, что позвонит из «Техикола», я передам.
Армандо: Вы хотите сказать, что мне нужно позвонить в «Техикол»? Нет-нет, позвонить из «Техикола», верно?
Бетти: Да, верно. У него там встреча.
Армандо: Она наверняка позвонила Сенистерре. Что же делать?
Бетти: Да, но думаю, он туда еще не приехал. Мы звонили недавно.
Армандо: Боже мой! […] Послушайте меня: я сейчас поеду в «Техикол» и позвоню оттуда, правильно? Да, Императрис, спасибо.
Бетти (Марселе): Звонили доктору Армандо.

Отдельная песня - история с увольнением в 9-10 сериях. Вот тут уже интереснее. Сразу становится понятно, что Катя и Бетти, хоть и разные по характеру, но всё-таки достаточно сильно похожи между собой. А вот Андрей Жданов и Армандо Мендоса - это не одно лицо, это четыре разных человека, ага. Андрей - очаровательный псих и прелестная такая язвочка. Раньше всех пришел на работу (хотя сам при этом ничего не делает), орет на всех опоздавших (но почему-то не страшно), иронизирует по поводу всеобщей безалаберности (довольно остроумно, надо заметить) и вдобавок кидается вещами. Пересказывать это бессмысленно, это в целом надо видеть.

Вообще, очень заметно, как сильно его задевает тот факт, что с ним как с руководителем никто не считается уже в первый рабочий день. И Катерина тоже раздражает его своей бессмысленной беготней - но как только выясняется, что она сделала бизнес-план, он забывает даже о том, что уволил её (а потом сам же искренне этому удивляется). Он захлебывается восторгом, когда говорит Малиновскому: "Знакомься, это волшебница: Катя...рина!" (вот ведь зараза, совершенно искренне надеялся на появление волшебника в голубом вертолете; легкомысленный наш Андрюша, но у него еще все впереди, и взросление в том числе). Успокоился - и сразу на лице проступает внутренняя доброта и неподдельная благодарность к этой странной неуклюжей девочке, которая "хромает? Да она всегда так ходит!". И даже ругать его не получается за невнимательность, так как чувствуешь, что Катькин образ намертво впечатался ему в сетчатку, со всеми её странностями, и она в целом не вызывает отторжения. И как серьезно звучит его фраза в конце про очки, от которых "зависит судьба этой компании". Как будто он и вправду в это верит, уже верит в Катю Пушкареву...

Самое смешное то, что эта фраза выдрана из оригинала - но насколько иначе она там звучит! Только раздражение в голосе и на лице Армандо, и отношение к Бетти как к инструменту, который сегодня важен, а завтра можно выкинуть на помойку, если что. Взбесившийся Жданов - это забавно, взбесившийся Армандо Мендоса выглядит по-настоящему злым. Насмехается над Сандрой ("зачем тебе гнездо на голове?"), хватает за волосы Бетти и тащит её в каморку... Несчастная девушка словно под пресс попадает в лице разъяренного шефа; Армандо не дает ей и слова вставить (наша Катька при этом сама прилично тормозит). Дальше больше: "Постарайся не врезаться в мой стол каждый раз, когда я тебя зову. И подстриги ногти" - в адрес Бетти. И ей же через минуту: "глупая курица", "весь стол мне исцарапала". Это уже хамство, не находите? Вот честно, мне понятен взбрык Жданова в какой-то степени, но Армандо в данном случае выглядит просто жестокой истеричкой. Не, я знаю, что Вика у Андрюши тоже "эта дура из МГИМО" (а Малиновский - "вице-балбес", хи-хи), но как-то что-то... С Марселой тоже отношения жестче (неприкрытая злоба с обеих сторон вместо иронии Андрея в ответ на Кирину ласковую хитрость). Малиновский в разговоре с Андреем в основном отшучивается, Кальдерон - едва ли не угрожает: "Еще один припадок - и ты пожалеешь". На то, как выглядит Бетти, Армандо просто наплевать, он её вообще не воспринимает как человека, как мне кажется (но обозвать уродиной при каждом удобном случае не забывает; в этом смысле Жданова всё-таки приподнимают над большинством, он себе такого не позволял). И его благодарность к девушке выглядит наигранной. Чудесный диалог Валерия Сергеевича с Милко - находка наших сценаристов, объяснение дочери с отцом на его языке - естественно, тоже. Эх... Тяжко всё как-то в Экомоде, короче говоря.

UPD: Что-то не поняла... А где моё любимое: "Катя кофе варить НЕ УМЕЕТ!"? Ыыыы... Вот чего не было в первых сериях, так это неприкрытой издевки над Патрисией, ограниченный круг обязанностей второй секретарши Армандо объяснил отсутствием опыта у последней. С другой стороны, до покраски ногтей на рабочем месте Патти тоже не опускалась (во всяком случае, пока). А с Клочковой что взять?

"Договориться" с Бетти Марсела тоже не пыталась, в отличие от некоторых. Ну, вы же помните: "я дружбу не так понимаю, Кира Юрьевна!" Вот не хватило бы Бетьки на эту фразу, я уверена. Слишком сильно чувствуется в колумбийской версии социальное неравенство, слишком крепко засело в головах раболепие... А жаль. В этом Беатрис проигрывает Кате, безусловно. И органайзер отдать она просто не успела, а Пушкарева заветный блокнот домой уволокла; Бетти вообще не успела уйти домой. Поблагодарить её Армандо не забыл (лучше не буду писать, что после этого спросил Кальдерон; гадость она и есть гадость), а вот букета (в благодарность? или чтобы позлить Киру? всё-таки Жданов зараза!) Бетти не получила, в отличие от Катьки. Да и ругались Армандо с Марселой наедине, а не на глазах у местной Тропинкиной.

Ей и так хуже. Человек из скрепок складывает имя "Андрей", сознание теряет при виде тени, и дни считает до его возвращения. Но при этом внутри живая рана. Ну и высказала бы ему свои обиды, зачем изображать железную леди? Ладно, не буду эту тему развивать, слишком эмоционально получается это воспринимать.

Не раскаялся. Но и Андрюше почему-то смешно было, когда началась история с беременностью. У него ничего не екала, что он был инициатором всей этой истории. Благо, все оказалось ложью, а если бы оказалась правда? Чего он ржал?

А вот этого совсем не вижу.

Ну ты хоть наори на него, тебе же самой легче станет... При этом Бетти действительно выслушала Армандо, хотя ее речь звучит злее, чем у Кати. А, еще: Армандо говорит "мы должны многое объяснить друг другу". Катя Андрею ничего не должна, он сам хочет объясниться, но ему не дают такой возможности. Всё ИМХО.