С Пати.

Сценаристы-то? Да ваще легко! Армандо целуется с Марселой, Бетти - с авокадо, не живут вместе то ли 2 года, то ли 5 лет, дочку несовершеннолетнюю отправили в Европу учиться, она, вернувшись, мужиков тасует и по клубам тусует - родителям норм. Чуть ли не шантажом предков на развод толкает - те подписывают бумаги и не морщатся. Кстати, непонятно, как они развелись - венчались же. Насколько знаю, как раз прелюбодеяние может служить причиной для аннулирования брака. Или это светский развод и, получается, оба от церкви отреклись?

Шо, опять?)

Нашла в ЖЖ свой отзыв об НРК и БД за 2015 год, решила принести сюда.

Продолжаю сравнивать два сериала. Уж больно интересно, как сильно изменилась трактовка персонажей при создании римейка. А с учетом того, что полностью повторяются не только сюжетные линии, но и практически все мизансцены, вплоть до отдельных реплик (иногда с прямо противоположным смыслом), это занятие затягивает надолго.

Вот например, сцена с Кирой/Марселой, каждая из которых нависает над секретаршей своего жениха - а потерянный жених и начальник как раз в это время звонит Кате/Бетти, и нужно сообщить, где они, собственно, его потеряли (и там, и там - 4 серия). Катин диалог со Ждановым отражает тот уровень взаимодействия, который сходу возникает у этих двоих.

Катя: Алё! Папочка! А я тебя совсем потеряла!
Андрей: Вы что сегодня, все с ума посходили? Это Жданов.
Катя: Нет, папочка, нет! Я с вами поехать не смогу. Простите, Кира Юрьевна – папа. Я должна дождаться Андрея Павловича, а у него встреча в два часа.
Андрей: Встреча? На два часа? Так ведь уже… А где встреча, в «Техноколоре»?
Катя: Да-да-да-да-да! Да! Я не могу уйти, Андрею Павловичу могут позвонить.
Андрей: Кира может позвонить в «Техноколор»?
Катя: Да! Да! Так что вы езжайте без меня.
Андрей: Спасибо, дочка. Уже лечу.
Катя (Кире): Папа!

Бетти с Армандо чуть ли не на пальцах приходится объяснять друг другу, что и как нужно сказать Марселе (хотя звучит это достаточно нейтрально, наша же Катерина явно нервничает во время разговора). Оно понятно, вроде - всего второй день совместной работы. Но по сравнению с нашими... И да, Жданов перестал называть Катю Клавой еще вчера. А Бетти как была Императрис, так и осталась.

Бетти: Приемная.
Армандо: Привет, Императрис, это Армандо. Скажите, что случилось с Марселой?
Бетти: Армандо Мендоса сейчас нет. Кто ему звонит?
Армандо: Марсела там? Стоит рядом с Вами?
Бетти: Разумеется. Он вернется позже. Как Вы сказали, Вас зовут?
Армандо: Скажите… Скажите, что это Рафаэль Мальдонадо из «Колор-Ин».
Бетти: Рафаэль Мальдонадо из «Колор-Ин».
Армандо: Скажите мне, а Марсела обо всем догадалась? […] Она знает?
Бетти: Да, он сегодня вернется в офис. Да, его здесь ждут. Это срочно? Он сказал, что позвонит из «Техикола», я передам.
Армандо: Вы хотите сказать, что мне нужно позвонить в «Техикол»? Нет-нет, позвонить из «Техикола», верно?
Бетти: Да, верно. У него там встреча.
Армандо: Она наверняка позвонила Сенистерре. Что же делать?
Бетти: Да, но думаю, он туда еще не приехал. Мы звонили недавно.
Армандо: Боже мой! […] Послушайте меня: я сейчас поеду в «Техикол» и позвоню оттуда, правильно? Да, Императрис, спасибо.
Бетти (Марселе): Звонили доктору Армандо.

Отдельная песня - история с увольнением в 9-10 сериях. Вот тут уже интереснее. Сразу становится понятно, что Катя и Бетти, хоть и разные по характеру, но всё-таки достаточно сильно похожи между собой. А вот Андрей Жданов и Армандо Мендоса - это не одно лицо, это четыре разных человека, ага. Андрей - очаровательный псих и прелестная такая язвочка. Раньше всех пришел на работу (хотя сам при этом ничего не делает), орет на всех опоздавших (но почему-то не страшно), иронизирует по поводу всеобщей безалаберности (довольно остроумно, надо заметить) и вдобавок кидается вещами. Пересказывать это бессмысленно, это в целом надо видеть.

Вообще, очень заметно, как сильно его задевает тот факт, что с ним как с руководителем никто не считается уже в первый рабочий день. И Катерина тоже раздражает его своей бессмысленной беготней - но как только выясняется, что она сделала бизнес-план, он забывает даже о том, что уволил её (а потом сам же искренне этому удивляется). Он захлебывается восторгом, когда говорит Малиновскому: "Знакомься, это волшебница: Катя...рина!" (вот ведь зараза, совершенно искренне надеялся на появление волшебника в голубом вертолете; легкомысленный наш Андрюша, но у него еще все впереди, и взросление в том числе). Успокоился - и сразу на лице проступает внутренняя доброта и неподдельная благодарность к этой странной неуклюжей девочке, которая "хромает? Да она всегда так ходит!". И даже ругать его не получается за невнимательность, так как чувствуешь, что Катькин образ намертво впечатался ему в сетчатку, со всеми её странностями, и она в целом не вызывает отторжения. И как серьезно звучит его фраза в конце про очки, от которых "зависит судьба этой компании". Как будто он и вправду в это верит, уже верит в Катю Пушкареву...

Самое смешное то, что эта фраза выдрана из оригинала - но насколько иначе она там звучит! Только раздражение в голосе и на лице Армандо, и отношение к Бетти как к инструменту, который сегодня важен, а завтра можно выкинуть на помойку, если что. Взбесившийся Жданов - это забавно, взбесившийся Армандо Мендоса выглядит по-настоящему злым. Насмехается над Сандрой ("зачем тебе гнездо на голове?"), хватает за волосы Бетти и тащит её в каморку... Несчастная девушка словно под пресс попадает в лице разъяренного шефа; Армандо не дает ей и слова вставить (наша Катька при этом сама прилично тормозит). Дальше больше: "Постарайся не врезаться в мой стол каждый раз, когда я тебя зову. И подстриги ногти" - в адрес Бетти. И ей же через минуту: "глупая курица", "весь стол мне исцарапала". Это уже хамство, не находите? Вот честно, мне понятен взбрык Жданова в какой-то степени, но Армандо в данном случае выглядит просто жестокой истеричкой. Не, я знаю, что Вика у Андрюши тоже "эта дура из МГИМО" (а Малиновский - "вице-балбес", хи-хи), но как-то что-то... С Марселой тоже отношения жестче (неприкрытая злоба с обеих сторон вместо иронии Андрея в ответ на Кирину ласковую хитрость). Малиновский в разговоре с Андреем в основном отшучивается, Кальдерон - едва ли не угрожает: "Еще один припадок - и ты пожалеешь". На то, как выглядит Бетти, Армандо просто наплевать, он её вообще не воспринимает как человека, как мне кажется (но обозвать уродиной при каждом удобном случае не забывает; в этом смысле Жданова всё-таки приподнимают над большинством, он себе такого не позволял). И его благодарность к девушке выглядит наигранной. Чудесный диалог Валерия Сергеевича с Милко - находка наших сценаристов, объяснение дочери с отцом на его языке - естественно, тоже. Эх... Тяжко всё как-то в Экомоде, короче говоря.

UPD: Что-то не поняла... А где моё любимое: "Катя кофе варить НЕ УМЕЕТ!"? Ыыыы... Вот чего не было в первых сериях, так это неприкрытой издевки над Патрисией, ограниченный круг обязанностей второй секретарши Армандо объяснил отсутствием опыта у последней. С другой стороны, до покраски ногтей на рабочем месте Патти тоже не опускалась (во всяком случае, пока). А с Клочковой что взять?

"Договориться" с Бетти Марсела тоже не пыталась, в отличие от некоторых. Ну, вы же помните: "я дружбу не так понимаю, Кира Юрьевна!" Вот не хватило бы Бетьки на эту фразу, я уверена. Слишком сильно чувствуется в колумбийской версии социальное неравенство, слишком крепко засело в головах раболепие... А жаль. В этом Беатрис проигрывает Кате, безусловно. И органайзер отдать она просто не успела, а Пушкарева заветный блокнот домой уволокла; Бетти вообще не успела уйти домой. Поблагодарить её Армандо не забыл (лучше не буду писать, что после этого спросил Кальдерон; гадость она и есть гадость), а вот букета (в благодарность? или чтобы позлить Киру? всё-таки Жданов зараза!) Бетти не получила, в отличие от Катьки. Да и ругались Армандо с Марселой наедине, а не на глазах у местной Тропинкиной.

Мимими

Ну, с Катей ИИ очень нагрешил. Я пыталась, не вышло.

НРК, 172 серия.
Андрей: Нам так и не удалось поговорить. Я должен тебе всё объяснить.
Катя: Мы уже обо всём поговорили на собрании. Нам больше не о чем говорить. (Пытается уйти, Андрей останавливает).
Андрей: Я прошу тебя.
Катя: Вы, кажется, привезли Феде фляжку? Ну что ж, теперь Вы можете с чистой совестью отправляться домой. И мне пора.
Андрей: Да причем здесь фляжка. Неужели ты не понимаешь, что я приехал к тебе?
Катя: Понимаю. Вы бы еще сказали, что Федя у Вас в машине глобус забыл, и принесли бы его.
Андрей: Да не писал я этой идиотской инструкции!
Катя: Не Вы? И открытки тоже не Вы писали? Да что ж Вы так волнуетесь, Андрей Палыч, всё будет хорошо с Вашей компанией, я об этом позабочусь. Не нужна она мне! Расплатимся с долгами, уйду, забудете обо мне как о страшном сне, навсегда. (Опять пытается уйти, Андрей останавливает).
Андрей: Я давно уже понял, что я полный идиот. Я понял, что я вёл себя по-свински. Ну неужели ты никогда меня не простишь?
Катя: Я простила Вас. Я простила тебя. Удивительно, но это так. Простила за то, что ты сделал, за то, что ты меня обманул, и даже за то, что ты сказал моему отцу, что я хотела украсть у тебя компанию.
(Катя пытается уйти, Андрей хватает за руку, Катя вырывается)
Андрей: Кать…
Катя: Пусти меня, пожалуйста. Оставь меня в покое, пожалуйста. И не надо Кире говорить, что ты сюда приезжал, это ни к чему.
Андрей: Кать, я люблю тебя, неужели ты не понимаешь?
Катя: А Вы ничуть не изменились, Андрей Палыч.
Андрей: Наоборот. Наоборот, я очень сильно изменился. Только благодаря тебе.
Катя: Поезжайте домой, Вас Кира ждет, она наверняка волнуется.
Андрей: Причём здесь Кира? Между нами давно уже всё кончено. С тех самых пор, когда я понял, что я люблю тебя.
Катя: История стара как мир.
Андрей: Послушай, мне действительно, никто кроме тебя не нужен.
(у Жданова звонит телефон)
Катя: Возьмите трубку, мы оба знаем, кто это звонит.
Федя (подбегает): Катя! Извините, если помешал.
Катя: Нет-нет, мы обо всём договорились.
Федя: Я машину поймал, ты едешь?
Катя: Да (уходит).
Федя: Андрей Палыч, до свидания.

У меня иногда такое чувство, что Андрей расплачивается не только за свои грехи, но и за грехи своего прототипа. Армандо, радость моя, у тебя всё нормально? Ты зачем ей про компанию опять говоришь? Ты вообще хочешь, чтобы она в твою любовь поверила или нет? Зачем ты ей говоришь, что соблазнение была не твоя идея? Не, я понимаю, Жданов тоже говорит, что не писал инструкцию. Только это выглядит как эмоциональная реакция, а не спланированная попытка оправдать себя. Андрей такой человек, он вообще себя не привык жалеть, оправдывать как-то свои поступки. У Армандо целая речь о том, как он страдает и расплачивается за свои ошибки. Армандо, скажи, что Бетти должна сделать? Пожалеть тебя? Андрей ведь тоже раскаивается, но он не привык давить на жалость, а ты именно это сейчас делаешь. И то же самое будешь делать, когда придешь просить прощения к ее матери. Вот правда, рассказ Армандо вроде как более правильный, но Жданов с его психами и неумением подбирать слова мне почему-то ближе. Про Катю: знаете, мне было бы легче, если бы она высказала все свои обиды, как это сделала Бетти, а не держала это в себе. А она это в себе носит и не может до конца отпустить. Ну ты хоть наори на него, тебе же самой легче станет... При этом Бетти действительно выслушала Армандо, хотя ее речь звучит злее, чем у Кати. А, еще: Армандо говорит "мы должны многое объяснить друг другу". Катя Андрею ничего не должна, он сам хочет объясниться, но ему не дают такой возможности. Всё ИМХО.

Прикол в том, что Андрей этого не говорит. Он только говорит, что не писал инструкцию. Всё, больше никаких попыток оправдать себя. "Я вёл себя как идиот, как свинья". Про то, что это была не его идея, говорит Армандо. И давит ей на жалость, что ему приходится платить за свои ошибки.

Я кстати, Андрея не оправдываю, вины с него не снимаю, но кукловодом в этой истории был всё-таки Рома. При этом, куклами были и Катя, и отчасти Андрей.

Не, такого Андрюшу мне точно не показали. Его бы совесть так не мучила, при таком раскладе. И не тянул бы с постелью до последнего, и не остановился бы в гостинице, "я не должен".

Ей и так хуже. Человек из скрепок складывает имя "Андрей", сознание теряет при виде тени, и дни считает до его возвращения. Но при этом внутри живая рана. Ну и высказала бы ему свои обиды, зачем изображать железную леди? Ладно, не буду эту тему развивать, слишком эмоционально получается это воспринимать.

Это такая форма имени или игра слов? (или ваша опечатка?)

Тут возможны искажения при переводе и важен контекст и грамматика испанского языка, но так, как здесь, довольно интересно: получается, что она поняла его мотивацию, что он поверил в это?

Сознательно или подсознательно?

Бог его знает.  В моем ТВ ему нужно было и рыбку съесть, и... Ему нужно было реализовать свое желание не отдавать Катю, но сделать это он хотел как-то так, чтобы свою репутацию не испортить.

Вообще, мне иногда Андрюша тоже ведомым кажется, но потом я вспоминаю все сцены, где он в роли манипулятора выступает и появляются сомнения.
Взять хотя бы 37 серию, которую Бинош недавно обозревала. Как он в ней Кирой манипулирует. Или как он Кате про женщин вещал и растерялся от ее ответа, что она не поддалась и ответила, как есть.