НРК, 198 серия.
Кира (входит в кабинет): – Простите, Катя, мне нужно с Вами поговорить, это очень важно.
(Женсовет выходит. Заставка. Еще немного женсовета в кадре)
Катя: – Если Вы за отчетом, то он у Светланы Федоровны. Читайте, изучайте. Разумеется, если у Вас есть ко мне вопросы, я на них отвечу.
(Катя становится за стол)
Катя: – Прошу.
Кира: – Я пришла поговорить о будущем «Зималетто».
Катя: – О перспективном плане развития? Все происходит, постепенно. К нашей общей радости, «Зималетто» начинает выходить из кризиса.
Кира: – Компания только-только поднимается на ноги. Вы хотите бросить ее в самый ответственный момент. Довести дело до конца должен тот, кто его начал. И Вы это прекрасно знаете.
Катя: – Я знаю, но я не должна работать здесь пожизненно. Кроме того, в компании есть люди, которые заинтересованы в ее развитии.
(Катя садится)
Кира: – Единственный… единственный, кто претендует на место президента компании – это мой брат. Я знаю, чего он добивается, он распродаст компанию.
Катя: – Значит, президентом должен стать кто-то другой.
Кира: – Этот «кто-то другой» только что подал заявление об уходе.
Катя: – Не тратьте зря время. Лучше уговорите Андрей Палыча остаться. Вы знаете, у меня есть веские причины.
Кира: – Катя! Антикризисный план придумывали вы вместе с Андреем. Вместе должны воплотить его в жизнь. Мне неприятно это признавать, но ваш тандем с Андреем приносит пользу компании.
Катя: – Я думала, Вы обрадуетесь моему увольнению.
Кира: – Единственное, чего я хочу – это сохранить дело отца. Мне больше ничего не надо. (Кира походит к столу) И если бы не эта причина, я бы никогда не сказала Вам то, что собираюсь сказать. (Кира садится) Вы… Вы должны знать то, что было после Вашего ухода из «Зималетто».
(разрыв сцены)
Кира: – Я сто раз пожалела о том, что заставила Вас показать этот злосчастный пакет.

(флешбек, Кира читает инструкцию:
Кира: – Первую часть плана по укрощению нашего монстра ты уже выполнил, за что тебе от лица трудового коллектива огромное спасибо. В некотором смысле, ты даже герой, потому что спать с такой женщиной, как Пушкарева, нормальный мужчина может только под наркозом.)

Кира: – То, что я увидела, было просто омерзительно. Игрушки, открытки, инструкция. Не думала, что человек, которого я... способен на такое. Не хотела бы я оказаться на вашем месте.
Катя: – На моем месте могут оказаться только наивные дуры, такие как я.
Кира: – Все мы дуры, когда влюбляемся. Я решила поговорить с Андреем. Но то, что я услышала, перевернуло мою жизнь.

(флешбек:
Андрей: – Влюбился. Да, я люблю Катю Пушкареву.)

Кира: – Он сказал, что любит Вас.
Катя: – Это неправда. Он сказал это Вам назло.
Кира: – Нет, это была правда. Знаете, Андрей мне когда-то тоже признавался в любви, и я видела его глаза. Понимаете? Я почувствовала, что на этот раз он действительно любит. Он словно с ума сошел. Он хотел искать Вас, ехать за Вами, правда, не знал, куда.
Катя: – Уверена, Вы объяснили ему, что это не самая большая потеря в его жизни.
Кира: – Пыталась. Но только у меня ничего не вышло. Он не хотел слушать. Он напивался каждый день до невменяемого состояния. Это было невыносимо. Дрался каждый день. Казалось, что он хотел, чтобы его побили как можно сильнее.
(флешбек, Кира находит Андрея после драки с боксерами)
Кира: – Он будто мстил самому себе за то, что сделал с Вами. Он наказывал себя, а в его жизни ничего не менялось. И это доводило его до исступления. Знаете, он раньше тоже влюблялся, но всегда возвращался ко мне. А на этот раз я поняла, что он не вернется. Что он действительно полюбил. По-настоящему. Вас.
Катя: – Я ничего для этого не сделала.
Кира: – Простите, Катя, но вот сейчас не интересна немножко Ваша версия, потому что у каждого своя правда. И если уж Вы у меня отняли любимого мужчину, то пожалуйста, дайте я скажу то, что я все-таки решилась сказать.
(Кира встает и подходит к окну, затем становится возле стула, на котором сидела)
Кира: – Андрей сказал, что не любит меня больше. Я знаю, вечной любви не бывает, и он мог разлюбить любую другую женщину, которая была бы рядом с ним. Мы вместе давно и привыкли друг к другу. (Кира садится и смотрит прямо на Катю) Знаете, я думала, Вы никогда его не простите. Пройдет время, Андрей свыкнется с мыслью… но нет. Все пошло совсем не так, как я себе придумала. Андрей не забыл Вас. И не разлюбил Вас.
Катя: – Значит, разлюбит. Вы сами сказали, ничего не вечно.
Кира: – Час назад он мне сказал, что уезжает. Уезжает только для того, чтобы Вы остались президентом компании. Только любящий человек способен на такое решение. Меня так никто никогда не любил.
Катя: – Но ведь если я уйду, все вернется. Чувства его остынут, и вы снова будете вместе.
Кира: – Неужели Вы думаете, я пришла бы к Вам, если бы у меня была надежда, что именно так и будет? Нет. Для меня начинается новая жизнь, без Андрея Жданова. Я больше не могу смотреть, как он мучается. Я хочу, чтобы он был счастлив. И я больше не буду ему мешать.
Катя: – Я не хотела, чтобы так получилось. Я думала, уйду, все встанет на свои места.
Кира: – Я знаю. Я знаю. Иначе бы я Вам всего этого не рассказала. Я прошу Вас, Катя, сохраните Андрея и «Зималетто».
(Кира встает и уходит).

Отредактировано biruza1991 (Сегодня 17:49:29)

Интересно, что там было в оригинале.
На НРКмании (и вообще в Интернете) пишут, что, скорее наоборот, в колумбийском испанском (особенно внутри страны, в т.ч. в Боготе) обращаются на «вы» даже со знакомыми и друзьями.
Так что интересно, действительно ли она говорила именно «ты».

О, вы уже тоже написали

Es una historia donde usted fue  Эта история в которой/где Вы были...

Но вообще, все что я учила уже не помню, потому меня спрашивать бесполезно.

Да. Она еще сидит и уговаривает Катю простить Андрея, Марсела просто излагает факты. Но Катю при этом лишили части информации (что он не изменил и что чуть не умер), меня это расстраивает.

Да, скорее всего. Мне кажется, плотину сомнения внутри неё прорвало после слов Андрея о ней, когда он её не видел: "а главное, она чудесный человек". Но я все равно не понимаю, зачем вырезали эту часть диалога в НРК. Ну хорошо, подробности про других женщин лишние. Но Кира могла сказать, что Андрей с ней не спал? Ладно, хорошо, пусть даже это лишнее. Но про "хомячков" она могла рассказать? Что он не просто подрался в том баре...

Да, но зачем она сидит и додумывает за Андрея? "Значит, разлюбит", "чувства его остынут" - не имея возможности отрицать уже, что он любит, она придумала новую версию, что любит сейчас, но разлюбит.

Короче говоря, Андрею надо любить её так сильно, чтобы она уже больше никогда не сомневалась, что её можно любить любой. В моем ТВ, его любви на это должно хватить.

Мне вот очень нравится Андрей, когда он заходит в клуб и отфутболивает незадачливого поклонника,

Я постараюсь)) я хотела еще разобрать разрыв Армандо/Андрея с Марселой/Кирой, сцену про "да, я люблю Катю Пушкареву" и разговор из 80 серии про "не влюбился, а люблю", это вообще мой любимый момент в сериале (не считая свадьбу, примирение и две ночи). Подумаю, в каком порядке это сделать.

Что-то мне подумалось, и в моей голове заиграла такая яркая мысль и фантазия, а теперь, представьте, как Катя рассказала Андрею о своей беременности? У меня вот есть одна мысль, но интересно почитать и ваши мысли.

Кстати, у меня была подобная мысль. Я ещё думаю, что дело было так: утром Катя делает тест, ничего не говорит Андрею, уже вечером, за ужином, Катя слегка начинает заводить тему про детей, ребенка, беременность, Андрей смущен, не понимает ее намёков, а после Катя говорит прямо, ну, и показывает тест который спрятала от Андрея, чтобы он не видел .

Хотя, да, с такими новостями она долго терпеть не станет, тем более, до вечера.

А мне, кажется, что, ещё и с Колей делиться будет переживаниями, они же лучшие друзья.